Fidget Spinner

Spanish translation: juguete antiestrés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fidget Spinner
Spanish translation:	juguete antiestrés
Entered by:	scar999

15:15 Apr 26, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Other / Product description listing

English term or phrase: Fidget Spinner

If you find your fingers are generally a raw, bloody mess due to your boredom-induced nail-biting, or you're driving your cubicle neighbors insane from your desk-drumming and pen-clicking, fidget toys might be the cure for your nervous or bored energy. Stress balls and desk toys have been around forever, but a recent trend in fidget toys adds a collectible, high quality -- and often expensive -- flair to finding a place to dump your excess energy.

Fidget Cube is a cheap option for the budget fidgeter. If you want something prettier, a different type of fidget motion, or something that scratches your collector's itch, fidget spinners are the way to go.

The spinners tend to come in a variety of metal bodies, like brass, copper, stainless steel, and titanium, and are constructed to spin for a while if you want to zone out and stare -- the heavier the metal, the longer the spin. Generally, you'll be flicking them back and forth more than you'll be trying to reach their maximum spin time.

The spinners could very well improve your day-to-day by giving you an innocuous outlet for your nervous or bored energy,

scar999 KudoZ activity Questions: 419 (4 open) (9 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Mexico
Local time: 16:20

juguete antiestrés

Explanation:
Simplemente.

Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:20

Grading comment

Cracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

juguete antiestrés

Juan Arturo Blackmore Zerón

2 +2

juguetes giratorios para manos inquietas

Beatriz Ramírez de Haro

3 +1

gadget antiestrés/antiansiedad giratorio ("Fidget Spinner")

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fidget spinner juguetes giratorios para manos inquietas

Explanation:
Es difícil encontrar algo conciso en español, pero esta es la idea.

Aquí hay otra respuesta en la misma línea:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/4431583-f...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1066

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fidget spinner gadget antiestrés/antiansiedad giratorio ("Fidget Spinner")

Explanation:
http://omicrono.elespanol.com/2017/04/mejores-gadgets-anties...

http://www.muyinteresante.es/tecnologia/articulo/fidget-cube...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fidget spinner

juguete antiestrés

Explanation:
Simplemente.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217

Grading comment

Cracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fidget Spinner

Spanish translation: juguete antiestrés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fidget Spinner

Spanish translation: juguete antiestrés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language