reserve judgement

Spanish translation: fallo reservado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reserve judgement
Spanish translation:fallo reservado
Entered by: lorenab23

00:46 Feb 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: reserve judgement
Hola! ¿Alguna idea para reserve judgement?

A hidden (to the public) advantage to giving oral judgments on a regular basis is the extra time it gives judges to work on the much more time intensive task of writing a reserve judgment.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 02:50
fallo reservado
Explanation:
"Reserved judgment" or "reserve judgment" most basically refers to a judgment that is withheld in order to gather more information before arriving at a conclusion. It refers to the need for more data or opinions in order to make an informed decision. It is most often used as a legal term to refer to a judge withholding a sentence or declaration in order to consult more evidence and develop a more informed judgment

A reserved judgment typically comes in the form of a written declaration that is given over the course of a few days or even a few weeks after a hearing. Some judgments may be delivered ex tempore, or "off the cuff" at the very end of a hearing. However, reserved judgments in written forms are often given more weight than ex tempore judgments. The Latin term for a reserved judgment is curia advisari volt, which means "the court wishes to consider the matter."
http://classroom.synonym.com/reserved-judgment-7921913.html

ANUNCIARÁ DECISIÓN EN 30 DIAS
Suprema Corte de Justicia reserva fallo en caso de rockash
La Segunda Sala Penal de la SCJ está compuesta por los magistrados Hugo Álvarez Valencia, presidente; Julio Ibarra Ríos, Edgar Hernández Mejía y Víctor José Castellanos.
http://vistoaqui.blogspot.com/2008/03/otro-fallo-reservado-q...

Fallo reservado en medida coerción a alcalde de Las Terrenas
SAN FRANCISCO DE MACORÍS.- El juez de la Cámara Penal de la Corte Apelación del Distrito Judicial Duarte se reservó el fallo del conocimiento de la medida de coerción contra el alcalde de las Terrenas, José Mercedes Martínez Emeterio.
http://www.calle56.com/2014/02/fallo-reservado-en-medida-coe...

FALLOS RESERVADOS Y MORA JUDICIAL
http://respuestaprocesal.com.do/fallos-reservados-y-mora-jud...

Here is a glossary entry Spanish<>English
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/983...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 22:50
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fallo reservado
lorenab23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fallo reservado


Explanation:
"Reserved judgment" or "reserve judgment" most basically refers to a judgment that is withheld in order to gather more information before arriving at a conclusion. It refers to the need for more data or opinions in order to make an informed decision. It is most often used as a legal term to refer to a judge withholding a sentence or declaration in order to consult more evidence and develop a more informed judgment

A reserved judgment typically comes in the form of a written declaration that is given over the course of a few days or even a few weeks after a hearing. Some judgments may be delivered ex tempore, or "off the cuff" at the very end of a hearing. However, reserved judgments in written forms are often given more weight than ex tempore judgments. The Latin term for a reserved judgment is curia advisari volt, which means "the court wishes to consider the matter."
http://classroom.synonym.com/reserved-judgment-7921913.html

ANUNCIARÁ DECISIÓN EN 30 DIAS
Suprema Corte de Justicia reserva fallo en caso de rockash
La Segunda Sala Penal de la SCJ está compuesta por los magistrados Hugo Álvarez Valencia, presidente; Julio Ibarra Ríos, Edgar Hernández Mejía y Víctor José Castellanos.
http://vistoaqui.blogspot.com/2008/03/otro-fallo-reservado-q...

Fallo reservado en medida coerción a alcalde de Las Terrenas
SAN FRANCISCO DE MACORÍS.- El juez de la Cámara Penal de la Corte Apelación del Distrito Judicial Duarte se reservó el fallo del conocimiento de la medida de coerción contra el alcalde de las Terrenas, José Mercedes Martínez Emeterio.
http://www.calle56.com/2014/02/fallo-reservado-en-medida-coe...

FALLOS RESERVADOS Y MORA JUDICIAL
http://respuestaprocesal.com.do/fallos-reservados-y-mora-jud...

Here is a glossary entry Spanish<>English
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/983...

lorenab23
United States
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Makes sense! :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search