decay of pits - caries en las fosas ( translation glossary) Médecine : dentisterie,Médecine

« satisfied and disch...

Retour à la liste des KudoZ

Credit Support Docu... »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	decay of pits
Traduction en espagnol :	caries en las fosas
Entrée par :	Marina Lara Petersen

Options :
- Contribuer à cette entrée

10:47pm Jul 23, 2008

traduction anglais vers espagnol [PRO]
Medical - Médecine : dentisterie

Terme ou expression en anglais : decay of pits

Sealants - used to prevent decay of pits and fissures of permanent back teeth

Marina Lara Petersen

Activité KudoZ
Questions : 545 (1 ouverte(s))
Réponses : 266

Argentine

Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur

María Claudia Filgueira: 12:22am Jul 24, 2008: Según las normas de ProZ (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking), al hacer una pregunta, además de proporcionar el contexto más amplio posible, hay q explicar claramente la duda y comentar los resultados de las búsquedas previas q se hayan realizado.
María Claudia Filgueira: 12:23am Jul 24, 2008: Además, las palabras de cortesía no están de más.
Tomás Cano Binder: 5:35am Jul 24, 2008: Totalmente de acuerdo con Maria Claudia.

formación de caries en las fosas

Explication :
Acta Odontológica Venezolana - Los Sellantes de Fosas y Fisuras
No obstante el efecto del flúor sobre caries de superficies lisas
combinado con el uso rutinario y agresivo de los sellantes
contra la caries de fosas y ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0001-63652002000200017&sc...

LOS SELLANTES DE FOSAS Y FISURAS: UNA ALTERNATIVA DE TRATAMIENTO ...
Los sellantes de fosas y fisuras son el tratamiento caries-preventivo más .... b) La prevención simultánea de caries en la fosas y fisuras no involucradas. ...
www.actaodontologica.com/ediciones/2002/2/sellantes_fosas_f...

PIT - a pinpoint depression in the occlusal surface od a tooth.
http://www.toothbrushexpress.com/html/dental_dictionary.html...

Réponse sélectionnée de :

ael
États-Unis

Note du demandeur au répondeur

Muchas gracias ael!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

caries en los hoyos

Benjamín de Golia

formación de caries en las fosas

ael

Réponses

33 minutes confiance :

formación de caries en las fosas

Explication :
Acta Odontológica Venezolana - Los Sellantes de Fosas y Fisuras
No obstante el efecto del flúor sobre caries de superficies lisas
combinado con el uso rutinario y agresivo de los sellantes
contra la caries de fosas y ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0001-63652002000200017&sc...

LOS SELLANTES DE FOSAS Y FISURAS: UNA ALTERNATIVA DE TRATAMIENTO ...
Los sellantes de fosas y fisuras son el tratamiento caries-preventivo más .... b) La prevención simultánea de caries en la fosas y fisuras no involucradas. ...
www.actaodontologica.com/ediciones/2002/2/sellantes_fosas_f...

PIT - a pinpoint depression in the occlusal surface od a tooth.
http://www.toothbrushexpress.com/html/dental_dictionary.html...

ael
États-Unis
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4

Note du demandeur au répondeur

Muchas gracias ael!

36 minutes confiance :

caries en los hoyos

Explication :
hoyo is used for "tooth pit"

Benjamín de Golia
États-Unis
Langue maternelle : anglais, espagnol

Retour à la liste des KudoZ

anglais: decay of pits

espagnol translation: caries en las fosas