Roster-recall methodology

Spanish translation: Método o metodología de lista/listado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roster-recall methodology
Spanish translation:Método o metodología de lista/listado

15:17 Jul 27, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-31 08:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / knowledge networks
English term or phrase: Roster-recall methodology
Buenas,

Estoy traduciendo una tesis sobre las redes de conocimiento, su funcionamiento y participación de organizaciones y empresas para la distribución del conocimeinto.

Y me encuentro con esto, muy metafórico, que no llego a entender muy bien: "Data collected in the the Valencia region (Spain) using Roster-recall methodology and Social network analysis, corroborate the prevalence of local supporting organizations in knowledge mediation activities. Findings also reveal that not all these organisations broker knowledge to the same extent due to the specificities of each organization and the characteristics of knowledge shared. After this introduction, we present the theoretical framework. "

Metodología de lista de reserva? Metodogía de listados?

No idea :S
Lorrainita
Local time: 13:05
Método o metodología de lista/listado
Explanation:
Por lo que entiendo.
Encontré una página que lo traduce al francés y de ahí resulta más fácil la idea en español.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-07-27 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.148apps.com/app/340724502/

En este link se explica una app con ese nombre... quizás ayude...
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Método o metodología de lista/listado
Mónica Hanlan


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roster-recall methodology
Método o metodología de lista/listado


Explanation:
Por lo que entiendo.
Encontré una página que lo traduce al francés y de ahí resulta más fácil la idea en español.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-07-27 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.148apps.com/app/340724502/

En este link se explica una app con ese nombre... quizás ayude...


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sí!! Encontré yo más contexto en mi texto: ". To collect network data, “roster-recall” methodology was applied. Each interviewee was asked to select from an open list of local firms and supporting organizations from which technical or business information was received. Additionally, participants were invited to include other firms not listed from whom technical advice or business information had been obtained. " Gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search