fogging

01:28 May 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Mills
English term or phrase: fogging
Hola, estoy traduciendo un documento sobre accidentes en el trabajo y me aparece la siguiente frase:
Colleague was vacuuming on the 5th B Mill Cleaning house just prior to being turned over to fogging.

No se como traducir "fogging". Alguna idea?

Gracias.
Carolina Gonzalez


Summary of answers provided
4fumigar/fumigación
Gabriel Lyonnet
4nebulización
patinba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fumigar/fumigación


Explanation:
"...lo enviaron a fumigar/realizar tareas de fumigación."

http://www.allpestsolution.net/mosquito-control-services.htm...

https://www.cleanroomtechnology.com/news/article_page/Rentok...

Gabriel Lyonnet
Argentina
Local time: 12:26
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nebulización


Explanation:
Actibiol Fogging [Quimica de Munguia, S.A.- Insecticida ... - Quimunsa
www.quimunsa.com/verproducto2.asp?id=62
Insecticida termo-nebulizable para aplicar mediante equipos tipo swing-fog. ... será mediante brocheo, pulverización, nebulización y/o termonebulización del ...

patinba
Argentina
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search