This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

swelling plate

Spanish translation: placa hidroexpansiva

16:19 Apr 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / water meters
English term or phrase: swelling plate
Partes de la unidad de medición de un contador de agua:

"a body with a stariner set in the inlet channel and a basic axle pressed into the body bottom without any additional swelling plate in the body bottom or with an swelling plate fixed to the body bottom"

"- Una carcasa con un set de filtrado en el canal de entrada y un eje básico insertado en la base de la carcasa, sin una placa de acolchado adicional en la parte inferior de la carcasa o con una placa de acolchado fijada en la parte inferior."

No me suena bien... Pero alguna idea!?
Lorrainita
Local time: 07:56
Spanish translation:placa hidroexpansiva
Explanation:
hola,
Me parece que es un elemento de sellado del eje.
Por ser un equipo que funciona con agua, seguramente es de un material hidroexpansivo, que logra el sellado al contacto con el agua.
Espero sirva.
Sds
Selected response from:

ricardo4600
Argentina
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1placa de hinchamiento
Wilsonn Perez Reyes
3 +1placa hidroexpansiva
ricardo4600
3placa de esponjamieto
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3placa de orificios
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placa de hinchamiento


Explanation:
Swelling puede ser "dilatación" o "hinchamiento".

http://www.instrumentosysistemas.com/productos_metrologicos/...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placa de esponjamieto


Explanation:
Si se refiere a suelo/tierra.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2017-04-26 16:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... "esponjamiento".

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placa de orificios


Explanation:
Me parece que es esto.


    Reference: http://www.igme.es/igme/publica/libros2_TH/art2/pdf/teoria.p...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placa hidroexpansiva


Explanation:
hola,
Me parece que es un elemento de sellado del eje.
Por ser un equipo que funciona con agua, seguramente es de un material hidroexpansivo, que logra el sellado al contacto con el agua.
Espero sirva.
Sds


    Reference: http://manualzilla.com/doc/6187886/junta-expansiva-sw-10
ricardo4600
Argentina
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: parece lo más probable... Saludos
1 day 12 hrs
  -> Gracias Pablo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search