Management of the Metal Removal Environment

Spanish translation: Gestión/Manejo del entorno de remoción de metales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Management of the Metal Removal Environment
Spanish translation:Gestión/Manejo del entorno de remoción de metales

15:41 May 28, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-31 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Chemicals
English term or phrase: Management of the Metal Removal Environment
Context:

The ORC Management of the Metal Removal Environment table of contents:
Metal Removal Fluids
Fluid use
Selecting a supplier
Selecting a fluid
Facilities and Equipment
Buildings

and so on.....

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Gestión/Manejo del entorno de remoción de metales
Explanation:
Una posibilidad
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:26
Grading comment
¿Podríamos añadir 'fluidos' o se sobreetiende?:
Gestión del entorno de los fluidos de remoción de metales

Gracias y buen día
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gestión/Manejo del entorno de remoción de metales
Mónica Algazi
3Gestión Ambiental de Metales Depurados/Removidos
Alexandra Quesada


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management of the metal removal environment
Gestión/Manejo del entorno de remoción de metales


Explanation:
Una posibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Grading comment
¿Podríamos añadir 'fluidos' o se sobreetiende?:
Gestión del entorno de los fluidos de remoción de metales

Gracias y buen día
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management of the metal removal environment
Gestión Ambiental de Metales Depurados/Removidos


Explanation:
La traducción es válida si el documento trata sobre aguas residuales y la gestión ambiental luego de ser removido los metales. También sugiero: Gestión de la depuración de metales en el medioambiente.

Alexandra Quesada
Panama
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search