frenzy of activity and life
Spanish translation: se puede ver el frenesí de la vida y su intensidad
| 18:46 Apr 27, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / coral reefs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicolás Flórez Colombia Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
es nada menos que esta actividad frenética de la vida Explanation: Una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
se puede ver el frenesí de la vida y su intensidad Explanation: No sé, me parece que 'frenesí' funciona bastante bien, es una palabra que denota energía. La frase que propongo aquí puede que no sea completamente acertada (no conozco el tono del documental) pero se podría hacer algo a partir de ella. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Una gran agitación de actividad y de vida Explanation: En cuanto entras al agua te encuentras con una gran agitación de actividad y de vida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actividad febril y vital Explanation: Algo libre. Aunque "un frenesí de actividad y vitalidad", no me parecería fuera de lugar. Saludos cordiales... vibrantes y vitales... Ah, una actividad vibrante y llena de vida... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations