18:17 Apr 27, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Immigration Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | политика в области иммиграции, ориентированная на приезжающих (в страну) |
| ||
3 | ниже |
|
client immigration politics политика в области иммиграции, ориентированная на приезжающих (в страну) Explanation: В смысле 'client' <-> 'immigrant-friendly' / 'user-friendly'. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-04-27 19:30:12 GMT) -------------------------------------------------- Ибо 'иммигранты' рассматривались как 'клиенты' -- поскольку (i) 'клиент' прав 'всегда', то если (ii) 'клиент' 'НЕПРАВ' --> см. пункт (i). В настоящее время результаты такой политики можно наблюдать каждый день в информационных выпусках новостей из самых разных стран, которые ее проводили, начиная с 1990-х годов. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-04-27 19:44:56 GMT) -------------------------------------------------- Равно как и последствия реализации 'либеральной демократической политики' (в области 'иммиграции', конечно же), сформулированной 'в общих чертах'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
client immigration politics ниже Explanation: Есть небольшие разночтения, но обычно в научных трудах переводится как «клиент-ориентированная» политика cheloveknauka.com/aktory-i-mehanizmy-formirovaniya-gosudarst. Второй вариант: клиент-ориентированная модель иммиграционной политики (у Шапарова) https://books.google.com.au/books?isbn=5261005221 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.