incendiary electrical discharge

Russian translation: искровой разряд, достаточный для воспламенения материала

07:41 May 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Diesel engine fuel
English term or phrase: incendiary electrical discharge
Material can accumulate static charges which may cause an incendiary electrical discharge.
Oxana Kelly
United States
Russian translation:искровой разряд, достаточный для воспламенения материала
Explanation:
Material can accumulate static charges which may cause an incendiary electrical discharge.
->
Накопление статического электричества в материале может привести к искровому разряду, достаточному для воспламенения материала.


Полезная ссылка:
Защита от статического электричества
http://ohrana-bgd.narod.ru/proizv_137.html

Если я правильно понял, речь идет о бензине:
DATA VALUE Logo__1__Graphic NOT FOUND
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1Sfk1R3...|lang_ru

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-29 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант чуть покороче:

Накопление статического электричества в данном материале может привести к искровому разряду, достаточному для его воспламенения.
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2искровой разряд, достаточный для воспламенения материала
Lazyt3ch
4воспламеняющий электрический разряд
Oleg Lozinskiy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
воспламеняющий электрический разряд


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=воспламеняющий...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
искровой разряд, достаточный для воспламенения материала


Explanation:
Material can accumulate static charges which may cause an incendiary electrical discharge.
->
Накопление статического электричества в материале может привести к искровому разряду, достаточному для воспламенения материала.


Полезная ссылка:
Защита от статического электричества
http://ohrana-bgd.narod.ru/proizv_137.html

Если я правильно понял, речь идет о бензине:
DATA VALUE Logo__1__Graphic NOT FOUND
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1Sfk1R3...|lang_ru

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-29 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант чуть покороче:

Накопление статического электричества в данном материале может привести к искровому разряду, достаточному для его воспламенения.


Lazyt3ch
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov
18 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk: bravo, Rashid!
4 hrs
  -> Спасибо! Я всего лишь оттолкнулся от слова «искра».
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search