rolls over a hot area
Russian translation: наводит курсор на активную область
| 12:28 Dec 1, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci / Retail Site | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Smirnova Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | пройдет опасный участок |
| ||
| 3 | проводит курсор над опасным участком |
| ||
| 3 | наводит курсор на активную область |
|
Answers
17 mins confidence: 
пройдет опасный участок Explanation: участок с опасностью для жизни пройдет - в смысле правильно идентифицирует такой участок |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
проводит курсор над опасным участком Explanation: курсор или другой указатель |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
наводит курсор на активную область Explanation: Мне кажется, здесь речь идет о наведении курсора мышки на активную область экрана. Reference: http://www.maryandferrari.com/articles/three-problems-with-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations