mucosal lumen

06:32 May 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: mucosal lumen
the apoptotic keratinocytes release the virus during degradation in the mucosal lumen
Inna Lypnytska


Summary of answers provided
3 +1просвет/полость органа, выстланного слизистой оболочкой
Vladimir Vaguine
4в сквамозный эпителий влагалища/шейки матки/прямой кишки
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
context - deed of the Asker
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
просвет/полость органа, выстланного слизистой оболочкой


Explanation:
В вашем контексте имеются в виду полость матки и просвет цервикального канала. Я бы, наверное, примерно так перевел:

погибшие в результате апоптоза кератиноциты в процессе распада выделяют вирус в полость органа

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Да, примерно так
6 days
  -> Спасибо, Наташа
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в сквамозный эпителий влагалища/шейки матки/прямой кишки


Explanation:
Апоптотическое тельце, образовавшееся при гибели кератиноцита....

https://ru.wikibooks.org/wiki/Иммунология/Одностраничная_вер...
Помимо нейтрофилов hCAP18 выявлен в лимфоцитах и моноцитах, в сквамозном эпителии (рта, языка, пищевода, шейки матки и вагины), эпителии легочной ткани, кератиноцитах при воспалительных заболеваниях и эпидидимите.


https://ru.wikipedia.org/wiki/Вирус_иммунодефицита_человека



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-29 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

не в, а через
через тонкую слизистую оболочку

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-29 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.7gdp.by/index.php/informatsiya/shkola-patsienta/1...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-29 20:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Половой путь – самый распространенный во всем мире путь передачи ВИЧ-инфекции. Сперма содержит большое количество ВИЧ; видимо, ВИЧ имеет свойство накапливаться в сперме, особенно при воспалительных заболеваниях – уретрите, эпидидимите, когда сперма содержит большое количество воспалительных клеток, содержащих ВИЧ. Поэтому риск передачи ВИЧ увеличивается при сопутствующих инфекциях, передающихся половым путем. Кроме того, сопутствующие генитальные инфекции часто сопровождаются появлением различных образований, нарушающих целостность слизистой половых органов – язв, трещин, пузырьков и др.

ВИЧ обнаруживается также в отделяемом влагалища и шейки матки.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: context - deed of the Asker

Reference information:
Cervical Screening: Overview, Human Papillomavirus, Papanicolaou ...
emedicine.staging.medscape.com/article/1618870-overview
All HPV subtypes contain early (E) genes and late (L) genes, which are essential to viral integration and replication. L genes encode viral capsid proteins. E genes are responsible for episomal replication. E proteins made by the viral genome promote the activation of host DNA replication mechanisms that can then be used by the virus during its own replication. This is necessary because the virus enters through a disrupted epithelial barrier and infects replicating basal keratinocytes; it then relies on the differentiation of the keratinocytes to reach the surface and be shed for continued infection. The virus replicates only during terminal differentiation of the superficial keratinocytes, which allows it to be shed into the mucosal lumen. The superficial keratinocytes ultimately are shed with the stratum corneum, so no lytic phase exists in the HPV life cycle, as the apoptotic keratinocytes release the virus during degradation in the mucosal lumen (see the image below).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-29 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://emedicine.staging.medscape.com/article/1618870-overvi...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search