be shed to/with
Russian translation: выделяться в/отторгаться с
| 06:32 May 29, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 09:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | выделяться в/отторгаться с |
|
Answers
3 hrs confidence: 
выделяться в/отторгаться с Explanation: Применительно к вирусу - выделяться (вирус выделяется/высвобождается из клетки, ткани, органа и т.п. в окружающую среду). Применительно к клетке (эпителия и т.п.) - отторгаться. Применительно к волосам и ногтям - выпадать. В вашем контексте: - вирус выделяется в полость, выстланную слизистой оболочкой (в полость матки и цервикальный канал) - поверхностные кератиноциты отторгаются/слущиваются вместе с роговым слоем. Иначе - поверхностные кератиноциты в конечном итоге отмирают/ороговевают/превращаются в роговые чешуйки и отторгаются. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations