Hemagglutinin important (surface antigen)

Russian translation: см.

12:45 Mar 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Слайдовая презентация кас. кори
English term or phrase: Hemagglutinin important (surface antigen)
Measles Virus
...
- ***Hemagglutinin important*** surface antigen

(?) гемагглютинирующие ???поверхностные антигены

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 21:40
Russian translation:см.
Explanation:
поверхностный антиген, определяющий гемагглютинирующие свойства [вируса кори]
или
поверхностный антиген, определяющий способность [вируса кори] вызывать гемагглютинацию

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-30 14:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Противоречия с ответом "гемагглютинин" нет, потому что гемагглютинин = поверхностный антиген, определяющий гемагглютинирующие свойства вируса, т.е. способность вируса вызывать агглютинацию эритроцитов (гемагглютинацию).
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 22:40
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1гемагглютинин (важный поверхностный антиген)
Tatiana Nikitina
4 +1см.
Margarita Vidkovskaia
3гемагглютинирующие поверхностные антигены
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hemagglutinin important (surface antigen)
гемагглютинирующие поверхностные антигены


Explanation:
Полный курс за 3 дня. Микробиология - A Google Könyvek találata
https://books.google.hu/books?isbn=5457762092 - Oldal lefordítása
Аурика Луковкина - 2017 - ‎Medical
... антиген семейства, обуславливающие гемагглютинирующие свойства вирусов. Антигенная структура: 1) поверхностные антигены структурных белков ... 2) антигены гексонов (группоспецифичные); 3) комплементсвязывающий ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-03-29 12:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Гемагглютинирующая активность - Справочник химика 21
chem21.info/info/1310583/
Вирусы обладают гемагглютинирующей активностью. ... антигенов внутренние сердцевинные и поверхностные антигены наружной оболочки. Антигенные варианты не обнаружены обладает гемагглютинирующей активностью.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-03-29 12:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://chem21.info/info/1310583/

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hemagglutinin important (surface antigen)
гемагглютинин (важный поверхностный антиген)


Explanation:
Не ясен контекст, но гемагглютинин - это название вирусного поверхностного антигена. Гемагглютинация пишетя иначе - hemagglutination (если подозревать, что по контексту говорится о гемагглютиниркющих антигенах, а не о конкретном белке гемагглютинине).

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: речь именно о гемагглютинине, одном из поверхностных белков оболочки вируса кори. Юрий всех запутал скобками )
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hemagglutinin important (surface antigen)
см.


Explanation:
поверхностный антиген, определяющий гемагглютинирующие свойства [вируса кори]
или
поверхностный антиген, определяющий способность [вируса кори] вызывать гемагглютинацию

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-30 14:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Противоречия с ответом "гемагглютинин" нет, потому что гемагглютинин = поверхностный антиген, определяющий гемагглютинирующие свойства вируса, т.е. способность вируса вызывать агглютинацию эритроцитов (гемагглютинацию).

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search