A medial para-patellar incision - медиальный парапателлярный разрез ( translation glossary) Médecine (général),Médecine

« Wyeth Institutional...

Retour à la liste des KudoZ

Alkyl phenol ethoxy... »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	A medial para-patellar incision
Traduction en russe :	медиальный парапателлярный разрез
Entrée par :	Olga V

Options :
- Contribuer à cette entrée

14:40 Jun 6, 2006

traduction anglais vers russe [PRO]
Medical - Médecine (général)

Terme ou expression en anglais : A medial para-patellar incision

A medial para-patellar incision was made to expose and transect the meniscotibial ligament (anchoring the medial meniscus to the tibial plateau), resulting in destabilization of the medial meniscus (DMM).

katerina24 Activité KudoZ Questions : 287 (none open) (1 closed without grading) Réponses : 22 Russie
Local time: 00:18

Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur

Maksym Nevzorov: 05:22 Jun 7, 2006: Уважаемая Ольга, "срединный" и "медиальный" - совершенно разные вещи. Жаль, если Вы их приравниваете, это заведомо неверно. -

медиальный (срединный) парапателлярный разрез (термин)

Explication :
Прямой срединный разрез кожи выше надколенника. Выполняется, в частности, при операции эндопротезирования коленного cуcтaвa. См. подробное иллюстрированное описание этой процедуры на сайте Johnson+Johnson Gateway.

Réponse sélectionnée de :

Olga V
États-Unis
Local time: 15:18

Grading comment

спасибо
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

медиальный парапателлярный доступ

Ann Nosova

парапателлярный медиальный разрез

Natalie Sanadze

медиальный (срединный) парапателлярный разрез (термин)

Olga V

разрез медиальнее надколенника параллельно его краю

Maksym Nevzorov

Réponses

9 minutes confiance :

a medial para-patellar incision разрез медиальнее надколенника параллельно его краю

Explication :
я бы вот так написал, пожалуй:

Для доступа к... использовался разрез медиальнее надколенника параллельно его краю...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-06 14:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

или "разрез вдоль медиального края надколенника"

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 23:18
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe, ukrainien
Points PRO dans la catégorie : 610

1 heure confiance :

a medial para-patellar incision

медиальный (срединный) парапателлярный разрез (термин)

"После выполнения медиального парапателлярного разреза, надколенник вывихивается наружу и обнажается бедренно-большеберцовый сустав" (см

Référence : http://www.jnjgateway.ru/home.jhtml?loc=RURUS&page=viewConte...

Olga V
États-Unis
Local time: 15:18
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 19

Grading comment

спасибо

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)

Désaccord

Maksym Nevzorov: срединный (median) - проходящий ровно по средней линии. медиальный (medial) - со стороны срединной линии от анатомического образования. Это не одно и то же!!!

2 heures

-> Мedial переводится как срединный. Термины срединный разрез и медиальный разрез довольно часто встречаются в медицинских публикациях. "Парапателлярный" - не калька с английского, а термин латинского происхождения. Используется не реже, чем "надколенный".

Désaccord

Ann Nosova: к сожалению, Ваша ссылка противоречит ответу....обратите внимание на рисунки в Вашей ссылке (2 и 3)

9 heures

-> Вы уверены? Прочитайте текст внимательнее.

Accord

alxdr

16 heures

-> Спасибо

Accord

Natalie Sanadze: медиальный парапателлярный разрез

17 heures

-> Спасибо, Natalie!

19 heures confiance :

a medial para-patellar incision парапателлярный медиальный разрез

Explication :
....
Бойда пателлэктомия (В. Boyd, род. в 1904 г., амер. хирург) --
хирургическая операция удаления надколенника при заболеваниях, не связанных
с травмой, через ***парапателлярный медиальный разрез *** со смещением кожи
кнаружи; после вылущивания надколенника из сухожилия четырехглавой мышцы
бедра сухожилие сшивают в виде дупликатуры.

Exemple de phrase(s) :

через ***парапателлярный медиальный разрез *** со смещением кожи

Référence : http://lib.ru/NTL/MED/slowar_a-k.txt

Natalie Sanadze
Géorgie
Local time: 01:18
Langue maternelle : russe, géorgien
Points PRO dans la catégorie : 12

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)

Doute

Ann Nosova: ответ не корректный, использован CИНОНИМ слова "доступ"; мини-доступ - лишь один из примеров; а как насчет опухоли молочной железы? извините, но спорить нет смысла (подобно срединный-медиальный в ответе коллеги)

7 heures

-> Милая Анна! Как Вы полагаете можно ли удалить (вылущить) надколенник через "М-П доступ"? Или все-таки будет удобнее провернуть это дельце через разрез? :) А за корректностью ответов, я полагаю, следят уважаемые господа модераторы.

11 heures confiance :

a medial para-patellar incision медиальный парапателлярный доступ

Explication :
http://medicine.itl.net.ua/Journals/Med-i/full/9902_06.pdf

Справочник оперативных доступов и операций.
Коленный сустав.

1.Медиальный парапателлярный доступ (рис.1)
Техника: проводят разрез кожи, начиная на 3-5 см выше верхнего полюса надколенника, далее вниз, онибая надколенник с внутренней стороны на расстоянии 1,5-2см от внутреннего его края........

После подробного описания этого доступа следует
2. Латеральный парапателлярный доступ (рис.2).

Я позволила себе скопировать часть ссылки, приведенной коллегой (адрес в ее ответе), чтобы показать, что "срединный" и "медиальный" разрезы - разные вещи. Ниже описаны эти 2 варианта и указаны рисунки (разные), на первом из рисунков (рис.2) изображен действительно разрез посредине, а на следующем (рис.3) - разрез с медиальной, т.е. внутренней части ( то, что ближе к средней линии, условно проведенной через туловище).

В положении сгибания ноги в коленном суставе выполните прямой срединный разрез кожи, начав на 6-10 см выше надколенника, пройдя над ним и заканчивая над бугристостью большеберцовой кости (Рисунок 2). При нормальной осевой установке конечности или варусной деформации в коленном суставе выполняется медиальный парапателлярный разрез через сухожильное растяжение, капсулу и синовиальную оболочку (Рисунок 3).

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2006-06-07 16:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Информация для коллег Ольги и Натальи: "доступ " - термин, общепринятый в хирургии (медицины) для обозначения понятия "разрез", причем не только кожи, но и последующих слоев тканей, т.е. чтобы обеспечить доступ к нужному месту.

http://www.endomed.ru/php/content.php?id=276&pr=print
На кафедре хирургии и онкологии ФПК МР РУДН применяются операции из наиболее выгодных в косметическом плане зон. Для молочной железы это периареолярный (рис.2) доступ (разрез вокруг ареолы длиной до 2 см), субмаммарный (рис.3) доступ (разрез производится под грудью, по складке), подмышечный (рис.4) доступ (разрез в подмышечной впадине).

http://www.neuro.neva.ru/Russian/Issues/Articles_1_2002/tkac...
1. минидоступ (ограниченная лобно-височно-сфеноидальная краниотомия с использованием корончатой фрезы диаметром 30 мм.);
2. стандартный доступ (стандартная лобно-височно-сфеноидальная краниотомия);
3. расширенный доступ (расширенная в направлении срединной линии лобно-височно-сфеноидальная краниотомия);
4. краниоорбитальный доступ (орбито-лобно-височно-сфеноидальная краниотомия).

Примечание:
http://glossary.surgery.ru/craniotom/
Краниотомия - (craniotomу) - трепанация черепа - хирургическое удаление части крыши черепа для исследования или биопсии головного мозга и его оболочек ...(фактически это "разрез", а точнее "распил" кости черепа в нужном месте).

Я полагаю, что ответ коллеги Натальи Санадзе некорректен, поскольку использован синоним слова "доступ".

Ann Nosova
États-Unis
Local time: 16:18
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe, ukrainien
Points PRO dans la catégorie : 296

Retour à la liste des KudoZ

anglais: A medial para-patellar incision

russe translation: медиальный парапателлярный разрез