anglais: Acute branchesrusse translation: ответвления под острым углом  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | Acute branches | | Traduction en russe : | ответвления под острым углом | | Entrée par : | LAB_83 |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers russe [PRO]
Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique / насосы ABS серии FR | | Terme ou expression en anglais : Acute branches | 1.8.4 Discharge Piping
A stop valve should be installed in the discharge piping close to the pump, but down-stream of any non-return valve. See also Para 1.9. When positioning the valve take account of ABS lifting arm operating radius. Acute branches and sudden increases in diameter give unnecessary losses and may cause noise. See Fig. 27.
|
| LAB_83Activité KudoZQuestions : 171 ( 2 ouverte(s)) ( 3 closed without grading) Réponses : 0
Ukraine
| Local time: 23:20
|
| | ответвления под острым углом | Explication :
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-19 05:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umass.edu/fruitadvisor/clements/articles/youngtre... (ссылка относится к формированию кроны деревьев, но можно предположть, что имеется аналогия)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-19 11:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
можно согласиться с переводом acute как "резкий (изгиб)", но выбрасывать слово branches нет никаких оснований (судя по контексту).
т.е. можно переводить (ИМХО):
1. "ответвления под острым углом"
2. "ответвления с резкими изгибами" |
| Réponse sélectionnée de :
transls1
Russie
Local time: 00:20
| Grading commentспасибо всем
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
| |
|
4 heures confiance :   approbation des pairs (net) : +3 |
| | acute branches Резкие изгибы
Explication :
здесь это в таком смысле
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-12-19 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
2 Nik-On/Off
нет там никаких ответвлений, ни острых, ни тупых - 100 пудов.
Этот мануал написан криво, но довольно подробно. Если бы там стояло ответвление, оно бы было описано со всех сторон - какие фланцы, штаны/Т, опоры и как его правильно соединить и куда убрать трансп. заглушку.
|  Enote
Russie
Local time: 00:20
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 693
|
| |
|
| |
The translation workplace 