traduction anglais vers russe [PRO] Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique / CAM/CAD systems
Terme ou expression en anglais :[automatic CAM/CAD] from 2 to 5-axis
Это название брошюры CAM/CAD-системы.
Смысл понятен, трудность возникла с формулировкой перевода "from 2 to 5-axis". Так "2-axis" означает "2-координатная [обработка]" (реже "[обработка] по 2 осям"), а "5-axis", соответственно "5-координатная [обработка]", но как сюда добавить это "от 2 до 5".
В Интернет встречаются даже такие, на мой взгляд, экзотические варианты, как "2х-5ти координатная", но хотелось бы найти более стилистически оправданный перевод. Как вариант, в переводе можно было бы использовать "осность" вместо "координатности" (в этом случае, мне кажется, перевод сформулировать легче), но из-за обилия в тексте "2-axis", "2.5-axis" и т.п. и более частого употребления хотелось бы остановиться на "координатности".
Explication : Я бы рекомендовала все же вариант с осями, а не координатами. "Координаты" и "ось" все же разные понятия, и если обработка происходит вдоль какого-то направления, то с математической точки зрения гораздо правильнее будет сказать, что она проходит "вдоль оси", а не "по координатам".
Гляньте вот на эти примеры:
EdgeCAM - CAM система для программирования устройств ЧПУ ... Автоматизация создания программ для фрезерной (2,5 - 5 осевая), токарной (2 - 4 осевая, ... www.edgecam.ru/
... любые циклы сверления и растачивания, 2,5- и 3-осевая обработка. ... с момента создания этого комплекса остаётся наилучшей среди CAM-модулей SolidWorks. ... www.solidworks.ru/news/news_archive/2005/2005_42/
4 heures confiance : approbation des pairs (net) : +2
[automatic cam/cad] from 2 to 5-axis
2 - 5 осевая обработка
Explication : Я бы рекомендовала все же вариант с осями, а не координатами. "Координаты" и "ось" все же разные понятия, и если обработка происходит вдоль какого-то направления, то с математической точки зрения гораздо правильнее будет сказать, что она проходит "вдоль оси", а не "по координатам".
Гляньте вот на эти примеры:
EdgeCAM - CAM система для программирования устройств ЧПУ ... Автоматизация создания программ для фрезерной (2,5 - 5 осевая), токарной (2 - 4 осевая, ... www.edgecam.ru/
... любые циклы сверления и растачивания, 2,5- и 3-осевая обработка. ... с момента создания этого комплекса остаётся наилучшей среди CAM-модулей SolidWorks. ... www.solidworks.ru/news/news_archive/2005/2005_42/
The translation workplace 
