anglais: Both unscrewable and symmetrically arranged caps,russe translation: съемные и симметрично расположенные колпачки  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | Both unscrewable and symmetrically arranged caps, | | Traduction en russe : | съемные и симметрично расположенные колпачки | | Entrée par : | erika rubinstein |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers russe [PRO]
Marketing - Marketing / recherche de marché / Ручки | | Terme ou expression en anglais : Both unscrewable and symmetrically arranged caps, | Both unscrewable and symmetrically arranged caps, form a harmonic perfection together with the middle part. The cap of the writing instrument disposes of a beautifully designed clip.
Это колпачки? Но почему они не отвинчиваются тогда? Это одни и те же колпачки или есть неотвинчивающиеся и симметрически расположенные? Симметрически к чему? |
| | | Réponse sélectionnée de :
Vladimir Lopatka
Russie
| Note du demandeur au répondeurНаписала: съемные колпачки и симметрично расположенные. Спасибо.
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
1 heure confiance :   |
| | both unscrewable and symmetrically arranged caps, Колпачки расположены симметрично и не откручиваются
Explication :
Симметрично расположенные неоткручивающиеся колпачки прекрасно гармонируют с...
Колпачки одни и те же. Подозреваю, что речь то ли о серии, то ли о наборе ручек/фломастеров, поэтому колпачков много. Почему не откручиваются и правда странно: возможно имеется в виду, что резьбы нет, и их просто снимают. Примерно как вот тут:
http://www.cultpens.com/acatalog/Staedtler_Triplus_Ball.html
dispose of тоже не очень понятно
| Vladimir Lopatka
Russie
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 3
|
| Note du demandeur au répondeur| Написала: съемные колпачки и симметрично расположенные. Спасибо. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 heures confiance : |
| | both unscrewable and symmetrically arranged caps, см.
Explication :
полагаю, что:
1) unscrewable = съемные, согласна с Владимиром, наверное, нет резьбы, они не навинчиваются, а просто надеваются
2) колпачки все же разные - на это наводит слово both, хотя окончательная ясность - только из контекста
3) а симметрически расположенные - это с двух концов значит. т.е. ручка с двумя колпачками. может, это для красоты и один колпачок - просто муляж. а может, там и на самом деле два пишуших конца (как у таких детских ручек, например, которые пишут и стирают). может, два настоящих колпачка, а пишет один конец. на это наводит middle part.
|  Katfil
Russie
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 22
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
