Account Sales Manager - менеджер по продажам и работе с клиентами ( translation glossary) Marketing / recherche de marché,Marketing

« collective rule - c...

Retour à la liste des KudoZ

Manchegan »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	Account Sales Manager
Traduction en russe :	менеджер по продажам и работе с клиентами
Entrée par :	LAB_83

Options :
- Contribuer à cette entrée

14:50 Dec 25, 2007

traduction anglais vers russe [PRO]
Marketing - Marketing / recherche de marché

Terme ou expression en anglais : Account Sales Manager

To help account sales managers (ASMs) like Sabatino compete and get the most out of the advertising and marketing support available to them, last year PepsiAmericas rolled out a new coaching and certification program across the country that has not only helped drive margin and profits but, more importantly, has gone a long way toward guaranteeing that the deals taking place in our customers' stores remain closely aligned with PepsiAmericas' annual operating goals.

Как правильно переводится название этой должности? "Менеджер по сбыту" мне не нравится, чего-то не хватает :-).
Может менеджер по вопросам работы с клиентами и продажам?
Спасибо

LAB_83

Activité KudoZ
Questions : 171 (2 ouverte(s))
(2 closed without grading)
Réponses : 0

Ukraine

Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur

Igor Boyko: 15:46 Dec 25, 2007: Я привел в своем ответе выписку из объявления о приеме на работу этих самых Account Sales Manager той самой компанией PepsiAmerica. И все же речь идет о сбыте (to sell a variety of beverage products to retail chains and ndividual retailers).
LAB_83: 09:52 Dec 26, 2007: - - Новое руководство компании "Сандора", которая пренадлежит компании "PepsiAmericas", считает, что мой вариант наиболее точно передает смысл этой должности. Можно еще перевести, как менеджер по вопросам реализации продукции клиентам.
Alla Khandoga: 11:03 Dec 26, 2007: А обязательно "по вопросам"? Может, просто менеджер поработе с клиентами и продажам? "По вопросам", мне кажется удлинняет и без того не очень краткое название, не привнося никакого смысля

менеджер по продажам и работе с клиентами

Explication :
Вот он этот менеджер:

Работа Менеджер по работе с клиентами и продажам - Вакансия ...Вакансия Менеджер по работе с клиентами и продажам в городе Киев. Работа Киев. Работа и вакансии на JOB.ukr.net.
job.ukr.net/viewvac/1334237 - 15k

Вакансия: Менеджер по продажам и работе с клиентами, з/п: от 2600 ...Вакансия: Менеджер по продажам и работе с клиентами, з/п: от 2600 до 4000 грн/мес. (Оклад+премия). Работа из Львов. Торговля-Склад-Снабжение. Вакансия: ...
rezume.com.ua/rabota/vacancy/18942.htm - 30k

И еще много ссылок :)

Réponse sélectionnée de :

Iren Dragan
Ukraine

Note du demandeur au répondeur

thanks
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +5

менеджер по работе с клиентами

Valery Kaminski

5 +2

менеджер по продажам

Katfil

5 +1

менеджер по продажам и работе с клиентами

Iren Dragan

менеджер по продаже и рекламе

miridoli

менеджер по реализации (сбыту) товаров (услуг)

Alexander Kondorsky

not for grading: менеджер по работе с клиентами

Alla Khandoga

Менеджер по привлечению клиентов

Igor Boyko

Réponses

25 minutes confiance :

account sales manager менеджер по продаже и рекламе

Explication :
или Менеджер по продаже рекламных площадей

см. ссылку

Référence : http://work.com.ua/resumes/95293/
Référence : http://www.rabotka.ru/infoworker/0208.php

miridoli
Israël
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4

32 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +5

account sales manager менеджер по работе с клиентами

Explication :
бывает еще key account sales manager - крупных клиентов ублажают, лично знаком с несколькими

Valery Kaminski
Bélarus
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 59

39 minutes confiance :

account sales manager менеджер по реализации (сбыту) товаров (услуг)

Explication :
эта должность по существу означает руководителя всего направления, относящегося к сбыту. Сюда входит (вернее может входить) и реклама и привлечение клиентов и раьота с клиентами.
Вообще слово "account" рядом со словом менеджер всегда указвает на то, что это менеджер НАПРАВЛЕНИЯ.

Alexander Kondorsky
Russie
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 12

11 minutes confiance :

account sales manager Менеджер по привлечению клиентов

Explication :
Думаю, речь именно об этом

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-12-25 15:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

То, что клиентам впаривают эккаунты, дела не меняет.

Цитаты:

В крупную стабильную компанию по производству минеральной воды, требуется менеджер по привлечению клиентов.

==========

Менеджер по продажам/менеджер по привлечению клиентов
...
Обязанности: поиск и привлечение новых клиентов, проведение презентаций, сопровождение клиентов до момента подписания договоров,

==========

Менеджер по привлечению клиентов
...
Обязанности: привлечение клиентов в торговой точке к кредитным продуктам банка, оформление кредитов.

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-12-25 15:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Account Sales Manager

PepsiAmericas... is looking for highly motivated, ambitious team players...
Currently, we are looking for highly motivated individuals who have an interest in starting their career in sales at our Milwaukee facility.

Individuals in this role are expected ***to sell a variety of beverage products to retail chains and individual retailers***.

Job Responsibilities:
Influence account decision makers in order to achieve sales volume and margin targets within assigned territories.
Execute all marketing and sales programs to drive incremental volume
Develop and manage productive business partnerships with customer teams and retail customers.
Effectively communicate the full range of available products and services we offer.
Consult with customers on changing trends, roadblocks, and opportunities to core business areas and potential barriers to entry into new business areas.
Fully utilize all technology available to them to maximize time and drive sales opportunities
Conduct weekly audits for the assigned account base and monitor the quality of overall services provided by merchandisers to existing accounts.
Maintain a professional, responsive attitude when handling customer complaints.
Ensure that all assigned stores are properly merchandised to agreed upon standards.
Ensure that all account related paperwork is properly recorded and maintained.
http://www.findjobsnet.com/Retail-Wholesale/Find-job-Account...

Igor Boyko
Russie
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 48

1 heure confiance :

account sales manager not for grading: менеджер по работе с клиентами

Explication :
To help account sales managers (ASMs) like Sabatino compete and get the most out of the advertising and marketing support available to them, last year PepsiAmericas rolled out a new coaching and certification program across the country that has not only helped drive margin and profits but, more importantly, has gone a long way toward guaranteeing that the deals taking place in our customers' stores remain closely aligned with PepsiAmericas' annual operating goals.

1) речь идет о компании Пепсико, то есть услуги или продажа рекламных площадей отпадают, фирма занимается производством и продажей безалкогольных напитков, а Sales Account Managers их продают оптом в торговые точки, которые являются клиентами (accounts).
2) В отрывке идет речь о программе коучинга и сертификации в помощь менеджерам по работе с клиентами и выражается удовлетворение от того, что сделки, проиходящие в магазинах клиентов, соответствуют планам компании. Следует понимать, что магазины (клиенты) могут продавать чьи угодно безалкогольные напитки, а не только пепсико. Задачи же менеджера по работе с клиентами заключаются (в частности) в том, чтобы побудить клиентов продавать побольше пепсико и поменьше, скажем, кока-колы.

Alla Khandoga
Ukraine
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe, ukrainien
Points PRO dans la catégorie : 8

3 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +2

account sales manager менеджер по продажам

Explication :
Самое общее и от этого точное название. Это намного шире, чем менеджер по работе с клиентами (работа с клиентами может называться и customer service), шире, чем менеджер по привлечению клиентов (это не только активное привлечение, но и работа с ними и удержание их, как уже подмечено), и шире, чем просто менеджер по сбыту (сбывают в основном товары, а услуги продают), и уж точно не продажа рекламных площадей (хотя в обязанности ASM может входить, частично, и реклама, и маркетинг, но необязательно, в зависимости от структуры отдела продаж и маркетинга). Поэтому предлагаю рамки зазря не сужать :)
PS Информация не из книжек, получена на собств.опыте :)

Katfil
Russie
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 22

20 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +1

account sales manager

менеджер по продажам и работе с клиентами

Iren Dragan
Ukraine
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe, ukrainien
Points PRO dans la catégorie : 35

Note du demandeur au répondeur

thanks

Retour à la liste des KudoZ

anglais: Account Sales Manager

russe translation: менеджер по продажам и работе с клиентами