anglais: adapted graderusse translation: Можно просто переводить как - широкий ассортимент марок  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | adapted grade | | Traduction en russe : | Можно просто переводить как - широкий ассортимент марок | | Entrée par : | Yuliya Panas |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers russe [PRO]
Bus/Financial - Fabrication / grades | | Terme ou expression en anglais : adapted grade | | As a leading world supplier of suppository bases, Gattefosse offers the largest comprehensive range of adapted grades (more than 100 grades available) under the trade name... |
| | Demande de précision au demandeur et réponse du demandeurYuliya Panas (asker): 15:45 Mar 21, 2004: Mr. Vardanyan, please, change the encoding, it comes in illegible marks - v paragraphah
|
|
| | Réponse sélectionnée de :
mikhailo
Bélarus
| Note du demandeur au répondeur| 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
21 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : +1 |
| §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§С§с/§б§а§Х§з§а§Х§с§л§С§с §д§Ц§Ю§б§Ц§в§С§д§е§в§С
Explication :
§б§а§Х§а§Щ§в§Ц§У§С§р §Я§Ц§д§а§й§Я§н§Ы §б§Ц§в§Ц§У§а§Х §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ф§а degrЁ¦ - §Ф§в§С§Х§е§г.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-21 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
§г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§С§с/§б§а§Х§з§а§Х§с§л§С§с §д§Ц§Ю§б§Ц§в§С§д§е§в§С
§б§а§Х§а§Щ§в§Ц§У§С§р §Я§Ц§д§а§й§Я§н§Ы §б§Ц§в§Ц§У§а§Х §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ф§а degrЁ¦ - §Ф§в§С§Х§е§г
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-21 15:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
§г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§С§с/§б§а§Х§з§а§Х§с§л§С§с §д§Ц§Ю§б§Ц§в§С§д§е§в§С
§б§а§Х§а§Щ§в§Ц§У§С§р §Я§Ц§д§а§й§Я§н§Ы §б§Ц§в§Ц§У§а§Х §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ф§а degrЁ¦ - §Ф§в§С§Х§е§г
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-21 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
соответствующая/подходящая температура
подозреваю неточный перевод французского дегре - градус
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-03-21 16:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
УППФЧЕФУФЧХАЭБС/РПДИПДСЭБС ФЕНРЕТБФХТБ
РПДПЪТЕЧБА ОЕФПЮОЩК РЕТЕЧПД ЖТБОГХЪУЛПЗП ДЕЗТЕ - ЗТБДХУ
| George Vardanyan
Belgique
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1 |
| Можно просто переводить как - широкий ассортимент марок
Explication :
Может коллега и похоже написал но прочитать я не смог
adapted - в данном контексте адаптированных к различным областям применения ( так пожалуй грамотней всего)
| mikhailo
Bélarus
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe, biélorusse
Points PRO dans la catégorie : 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
