Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

anglais: CEO

russe translation: главный исполнительный директор






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :CEO
Traduction en russe :главный исполнительный директор
Entrée par  :Vitali Stanisheuski
Options :
- Contribuer à cette entrée

06:55 Oct 22, 2004Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers russe [PRO]
Bus/Financial - Gestion
Terme ou expression en anglais : CEO
CEO
"Nothing is more important to Geac's future success than the growth of our software license revenue," Charles S. Jones, President and CEO of Geac said. "

В принципе ясно, что Chief Executive Officer, но в словарях - по куче вариантов
Vitali Stanisheuski
Bélarus
Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur
Kurt Porter: 07:03 Oct 22, 2004: Yet another term that's in the glossary and available to you. It might save you time in your translation work to just check the glossary, then if it's not there, post your question.
-

главный исполнительный директор
Explication :
imho
Réponse sélectionnée de :

Larissa Dinsley
Royaume-Uni
Note du demandeur au répondeur
Спасибо!
4 points KudoZ ont Г©tГ© attribuГ©s Г  cette rГ©ponse



Résumé des réponses proposées
4 +6главный исполнительный директор
Larissa Dinsley
5 +3Главный Администратор
Levan Namoradze


  

Réponses

2 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +3
ceo
Главный Администратор


Explication :
от Chief Executive Officer

или Генеральный Директор, Президент, Председатель Правления

Levan Namoradze
Géorgie
Langue maternelle : géorgien, russe

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Alexander Onishko: Генеральный Директор
3 minutes
  -> Спасибо Алекс!

Doute danya: НЕ главный администратор, НЕ Президент и НЕ ПРедправления (если не совмещает посты); Гендиректор - ещё туда-сюда ((
14 minutes
  -> danya, знаете, во всех лексиконах термин этот довольно неопределен... Хотя, все переводы, приведенные мной, там есть.

Accord Alexey Slokvenko
17 minutes
  -> Спасибо Алексей!

Accord xxxIreneN: Только генеральный директор. Почему надо ломать голову над переводом слов, когда нужно просто посмотреть в служебную характеристику...
2 heures
  -> :-) Естественно. Но, видите как получилось... Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +6
главный исполнительный директор


Explication :
imho

Larissa Dinsley
Royaume-Uni
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe, ukrainien
Points PRO dans la catégorie : 30
Note du demandeur au répondeur
Спасибо!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord danya: в нашей конторе называют Главный Управляющий Директор; об этот термин такие киты, как Палажченко, обломали свой китовый ус ))
10 minutes

Accord Alexey Slokvenko
11 minutes

Accord Natalia Elo: Ген. дир. - в России. В поддержку: http://www.truckmarket.ru/news.php?id=5505&sid=c6eef41b81af2...
12 minutes

Accord Prima Vista
15 minutes

Accord mikhailo
1 heure

Accord Vladimir Vaguine
1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ