Desired schedule - предполагаемый график ( translation glossary) Gestion,Technique / Génie

« Weak-moderate diffu...

Retour à la liste des KudoZ

low-crested ice rub... »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	Desired schedule
Traduction en russe :	предполагаемый график
Entrée par :	Arkadi Burkov

Options :
- Contribuer à cette entrée

08:10 Mar 27, 2007

traduction anglais vers russe [PRO]
Tech/Engineering - Gestion

Terme ou expression en anglais : Desired schedule

В описании цели проекта встречается слово "desired". Как его лучше перевести: "требуемый", "предпочтительный". Уместен ли такой перевод как "желаемый"?

3.4. Project Purpose Statement

3.4.1. The business need/s
3.4.2. The major technical objectives
3.4.3. Financial parameters
3.4.4. Desired schedule

Girene

Activité KudoZ
Questions : 19 (toutes fermées)
(1 without valid answers)
Réponses : 111

Kazakhstan

предполагаемый график

Explication :
как вариант

Réponse sélectionnée de :

Arkadi Burkov
Bélarus

Note du demandeur au répondeur

Спасибо всем. Все варианты очень близки по смыслу.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +1

предполагаемый график

Arkadi Burkov

предпочитаемый график

erika rubinstein

плановые сроки (график) выполнения проекта

vera12191

планируемый график работы/желаемый график работы

Evgueni Terekhin

Réponses

3 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

desired schedule

предполагаемый график

Explication :
как вариант

Arkadi Burkov
Bélarus
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe, biélorusse
Points PRO dans la catégorie : 4

Note du demandeur au répondeur

Спасибо всем. Все варианты очень близки по смыслу.

26 minutes confiance :

desired schedule плановые сроки (график) выполнения проекта

Explication :
т.е. запланированные, заданные заказчиком

vera12191
Allemagne
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe

28 minutes confiance :

desired schedule планируемый график работы/желаемый график работы

Explication :
Если речь о том, что они ХОТЯТ иметь какой-то определенный график реализации проекта, то лучше желаемый график работы. То есть как при составлении резюме.

Evgueni Terekhin
Russie
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4

38 minutes confiance :

desired schedule предпочитаемый график

Explication :
...

erika rubinstein
Allemagne
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 8

Retour à la liste des KudoZ

anglais: Desired schedule

russe translation: предполагаемый график