anglais: mackerel (cat)russe translation: кошка тигрового окраса  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | mackerel (cat) | | Traduction en russe : | кошка тигрового окраса | | Entrée par : | Sergei Tumanov |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers russe [PRO]
Science - Bétail / élevage | | | Demande de précision au demandeur et réponse du demandeurSergei Tumanov: 15:23 Feb 12, 2006: мне нравится сочетание "макрелевый окрас", однако макрель по-русски это однозначно скумбрия и кот скумбриевого окраса, имея полное право на жизнь с точки зрения современных переводческих стандартов, как-то не вписывается даже в мое ограниченное понятие кошковода-любителя.
|
|
| | кошка окраса макрель, кошка тигрового окраса | Explication :
Это, похоже, не порода, а окрас
ПЕРСИДСКАЯ КОШКА: ОКРАСЫ
• PER a 23 ГОЛУБОЙ ТИГPОВЫЙ (BLUE TABBY MACKEREL)
• PER d 23 КPАСНЫЙ ТИГPОВЫЙ (RED TABBYMACKEREL)
• PER e 23 КPЕМОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (CREAM TABBY MACKEREL)
• PER f 23 ЧЕPЕПАХОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (TORTOISESHELL TABBY MACKEREL)
• PER g 23 ГОЛУБОЙ ЧЕPЕПАХОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (BLUE TORTOISESHELL TABBY MACKEREL)
http://cat.mau.ru/per/?p=color
Вот еще: Ангорская кошка. Стандарт CFA
Тэбби макрель (тигровый): Голова с характерным узором в виде буквы М, от наружного угла глаза к затылку идет непрерывная линия, на щеках тонкие штрихи. Узкая сплошная линия проходит от задней части головы до основания хвоста. Остальная поверхность тела исчерчена узкими сплошными полосами, идущими вертикально вниз от линии позвоночника. Эти полосы должны быть как можно более узкими и многочисленными. На шее и верхней части груди несколько сплошных "ожерелий", от груди до живота - двойной ряд "кнопок". Конечности равномерно окольцованы узкими "браслетами", и на хвосте - равномерно расположенные кольца.
Серебряный тэбби (классик, макрель):
Красный тэбби (классик, макрель):
Коричневый тэбби (классик, макрель):
Голубой тэбби (классик, макрель): Кремовый тэбби (классик, макрель):
http://www.zooclub.ru/cats/porody/6.shtml
А вот – картинка – окрас скумбрии (mackerel) – как раз тигровый
http://www.charterboats-uk.co.uk/Photographs/Fish/MACKEREL.G...
|
| Réponse sélectionnée de :
 Elena_S15
Suède
| Note du demandeur au répondeurспасибо за помощь! прошу всех простить мою резкость про скумбрий, тоже подразобрался в некоторых справочных материалах. окрас тигровый однозначно. хороший материал про кошек на сайте http://cat.mau.ru/2/?p=codecolor
4 points KudoZ ont Г©tГ© attribuГ©s Г cette rГ©ponse |
|
10 minutes confiance :   |
28 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +3 |
| кошка окраса макрель, кошка тигрового окраса
Explication :
Это, похоже, не порода, а окрас
ПЕРСИДСКАЯ КОШКА: ОКРАСЫ
• PER a 23 ГОЛУБОЙ ТИГPОВЫЙ (BLUE TABBY MACKEREL)
• PER d 23 КPАСНЫЙ ТИГPОВЫЙ (RED TABBYMACKEREL)
• PER e 23 КPЕМОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (CREAM TABBY MACKEREL)
• PER f 23 ЧЕPЕПАХОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (TORTOISESHELL TABBY MACKEREL)
• PER g 23 ГОЛУБОЙ ЧЕPЕПАХОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (BLUE TORTOISESHELL TABBY MACKEREL)
http://cat.mau.ru/per/?p=color
Вот еще: Ангорская кошка. Стандарт CFA
Тэбби макрель (тигровый): Голова с характерным узором в виде буквы М, от наружного угла глаза к затылку идет непрерывная линия, на щеках тонкие штрихи. Узкая сплошная линия проходит от задней части головы до основания хвоста. Остальная поверхность тела исчерчена узкими сплошными полосами, идущими вертикально вниз от линии позвоночника. Эти полосы должны быть как можно более узкими и многочисленными. На шее и верхней части груди несколько сплошных "ожерелий", от груди до живота - двойной ряд "кнопок". Конечности равномерно окольцованы узкими "браслетами", и на хвосте - равномерно расположенные кольца.
Серебряный тэбби (классик, макрель):
Красный тэбби (классик, макрель):
Коричневый тэбби (классик, макрель):
Голубой тэбби (классик, макрель): Кремовый тэбби (классик, макрель):
http://www.zooclub.ru/cats/porody/6.shtml
А вот – картинка – окрас скумбрии (mackerel) – как раз тигровый
http://www.charterboats-uk.co.uk/Photographs/Fish/MACKEREL.G...
Référence : http://cat.mau.ru/per/?p=color
Référence : http://www.zooclub.ru/cats/porody/6.shtml
| Elena_S15
Suède
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4
|
| Note du demandeur au répondeur| спасибо за помощь! прошу всех простить мою резкость про скумбрий, тоже подразобрался в некоторых справочных материалах. окрас тигровый однозначно. хороший материал про кошек на сайте http://cat.mau.ru/2/?p=codecolor |
|
|
| |
The translation workplace 
