I have been promoted to supervisor. - меня повысили до руководителя/бригадира/etc. ( translation glossary) Linguistique,Art / Littérature

« list count

Retour à la liste des KudoZ

chartered crew »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	I have been promoted to supervisor.
Traduction en russe :	меня повысили до руководителя/бригадира/etc.
Entrée par :	Will Matter

Options :
- Contribuer à cette entrée

00:55 May 8, 2008

traduction anglais vers russe [PRO]
Art/Literary - Linguistique

Terme ou expression en anglais : I have been promoted to supervisor.

Showing that I am now in a supervisory position after receiving a promotion. TIA.

Will Matter

Activité KudoZ
Questions : 31 (1 ouverte(s))
(1 without valid answers)
Réponses : 1418

États-Unis

Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur

Maksym Kozub: 10:35 May 8, 2008: Для FOH - по поводу "супервайзера". Коллега, то, что многие это слово уоптребляют, в том числе и в своих документах, не значит, что в русском языке есть такое слово. Сейчас многие используют кальки и т.п., я с такими клиентами просто отказываюсь работать.
Maksym Kozub: 10:37 May 8, 2008: Уж не говорю о том, что "a supervisory position" в вопросе само по себе ещё не намекает на ту должность в "нефтянке", которую _безграмотные_, _плохо говорящие по-русски_ русские "специалисты" в своё время обозвали "супервайзер".
Maksym Kozub: 10:39 May 8, 2008: Ещё для FOH. Коллега, мне, кстати, кажется, что распространению этой и подобной заразы в документах поспособствовали не только "специалисты", но и "переводчики". Давайте не будем им уподобляться :).

меня повысили до руководителя/бригадира/etc.

Explication :
* или
"меня повысили в должности до руководителя/бригадира/etc. (depends on context)

Réponse sélectionnée de :

Fernsucht
Russie

Note du demandeur au répondeur

спасибо!.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +13

меня повысили до руководителя/бригадира/etc.

Fernsucht

я получил повышение и вступил в должность супервайзера

FOH

Réponses

2 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +13

i have been promoted to supervisor.

меня повысили до руководителя/бригадира/etc.

Explication :
* или
"меня повысили в должности до руководителя/бригадира/etc. (depends on context)

Fernsucht
Russie
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4

Note du demandeur au répondeur

спасибо!.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)

Accord

Angela Greenfield: да, человека поставили на управленческую должность, название которой зависит от сферы деятельности

3 minutes

-> Thank you, Angela

Accord

Olga Dyakova

20 minutes

-> Thank you, Olga

Accord

Mikhail Kropotov

27 minutes

-> Thank you, Mikhail

Accord

Tatyana Leshkevich: Или назначили на руководящую должность.

45 minutes

-> Thank you, Tatyana - true

Accord

Erzsébet Czopyk: with Tatyana

56 minutes

-> Thank you, Erzsebet

Accord

Yelena Pestereva

1 heure

-> Thank you, Yelena

Accord

Nurzhan KZ

3 heures

-> Thank you, Nurzhan

Accord

Zamira

4 heures

-> Thank you, Zamira

Accord

Olga Kuznetsova

6 heures

-> Thank you, Olga

Accord

erika rubinstein

8 heures

-> Thank you, Erika

Accord

Natalya Boyce: agree with Tatyana Leshkevich

9 heures

-> Thank you, Natalya

Accord

Tatiana Pelipeiko: И зависит от общего стиля - может: "и вообще меня повысили, и я теперь начальство". :)

17 heures

-> ага, спасибо Татьяна ("теперь я в шоколаде - меня в начальники определили")

Accord

val_legrand

20 heures

-> thank you

5 heures confiance :

i have been promoted to supervisor. я получил повышение и вступил в должность супервайзера

Explication :
мой вариант менее лаконичен, чем предложенный уважаемым Ivan Russkikh, однако так строится фраза в деловом и канцелярском обиходе.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-08 10:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Некоторые коллеги указывают, что слова "супервайзер" в русском языке нет. Не могу с этим согласиться. В компаниях-подрядчиках по бурению и другим услугам не первый год существуют супервайзерские cke;.s (они так и называются), представители которых именуются в официальных документах "супервайзер бурения", "супервайзер по буровым растворам" и пр. пр.
Вот несколько ссылочек, чтобы не быть голословным:
http://novosibirsk.hh.ru/vacancy/959851?query=
http://www.tek-urfo.ru/all_single_43_.pdf
http://heriot-watt.ru/t1538.html
http://81853.superjob.ru/vacancy/?id=10078014
Наберите в любом поисковике слово "супервайзер", "супервайзинг", "служба супервайзеров" и убедитесь, что это заимствование прочно вошло в сегодняшний деловой обиход.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-08 10:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:
вместо "супервайзерские cke;.s" следует читать "супервайзерские службы"
Приношу извинения!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-08 11:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Уважаемый Максим!
Благодарю Вас за еще один комментарий и ценю Вашу борьбу за чистоту родного языка.

Я понимаю Вашу озабоченность внедрением большого количества заимствований, это не всегда оправдано: например, зачем употреблять уродливое заимствование "прайс-лист" когда есть прекрасная старославянская лексема "прейскурант"...

К стати и слово зонтик, и слово рубанок, как бы ни грели они тельняшки любителей русской словесности, также являются ассимилированными заимствованиями из голландского и немецкого.

По поводу Вашего словоупотребления: хочу Вам попенять - вот Вы пишете "нефтянка", а ведь такого слова в русском языке нет. Надо бережней…

Слово "супервайзер" сегодня встречается не только в нефтяной отрасли - это очень распространившийся (нравится Вам это или нет) термин (любителям пуризма по душе пришлась бы калька "надсмотрщик" вместо "супервайзер"). Наберите в поисковике это слово, и вы увидете, что супервайзеры сейчас бывают более или менее в любой отрасли (я своими глазами однажды видел супервайзера переводческого отдела (хе-хе)).

Если Вы так трепетно-негативно относитесь к обогащению русского языка заимствованиями (коим сегодня несть числа), давайте пойдем дальше, копнем глубже к историческим корням и, например, откажемся от письменности, так как наш язык долгое время был бесписьменным и - я уверен - блюстители его тогдашней чистоты здорово возражали против внедрения письменности. Ну хотя бы отменим кириллицу – ведь писали наши предки руническими крюками, так к чему нам новшества?

Вот Вы пишете " …не намекает на ту должность в "нефтянке", которую _безграмотные_, _плохо говорящие по-русски_ русские "специалисты" в своё время обозвали "супервайзер"... распространению этой и подобной заразы в документах поспособствовали не только "специалисты", но и "переводчики".

Ваши замечания со всей очевидностью имt.n негативную эмоциональную окраску, Вы огульно называете многих специалистов (инженеров, переводчиков и пр.) безграмотными, плохо говорящими по-русски, распространяющими заразу и пр.

Я призываю Вас к корректному и внимательному подбору эпитетов, поскольку этот ресурс создан для взаимопомоши, а не для каких-то других целей, господствующая модальность этого сайта - доверительное и уважительное отношение к слову, человеку и смыслу.

FOH
Russie
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)

Doute

Maksym Kozub: Только вот слова "супервайзер" в русском языке нет (хотя некоторые фирмы и пытаются его туда впихнуть). ДОБ.: По поводу "супервайзера" сейчас отвечу в комментариях к вопросу.

59 minutes

-> Максим, спасибо за ваш коммпентарий. Пожалуйста, прочтите мое дополнение по поводу наличия/отсутствия слова "супервайзер" в современном русском языке.

Accord

miridoli

1 heure

-> Thanxxx!

Désaccord

erika rubinstein: Слова супервайзер в русском нет.

3 heures

-> Эрика, спасибо за коммент! Я на Вашем месте не был бы так категоричен. Более подробно - см. мой коммент.

Doute

Tatiana Pelipeiko: 1. Мы НЕ знаем, каков характер должности в исходнике - подробностей нет. Возможно неоправданое сужение значения. 2. И если можно избежать транслитерации - лучше избегать. :)

12 heures

-> Уважаемая Tatiana, спасибо за Ваш комментарий

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Nurzhan KZ, erika rubinstein

Retour à la liste des KudoZ

anglais: I have been promoted to supervisor.

russe translation: меня повысили до руководителя/бригадира/etc.