Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

anglais: I know how to find (locate) the information that I need.

russe translation: Я умею находить нужную информацию.






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :I know how to find (locate) the information that I need.
Traduction en russe :Я умею находить нужную информацию.
Entrée par  :tanyazst
Options :
- Contribuer à cette entrée

13:23 Oct 19, 2006Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers russe [PRO]
Art/Literary - Linguistique / specific expression
Terme ou expression en anglais : I know how to find (locate) the information that I need.
Indicating that I have the ability to find information, linguistic or otherwise, if I need to do so.
Will Matter
États-Unis
Demande de précision au demandeur et réponse du demandeur
Will Matter: 14:17 Oct 24, 2006: спасибо - Several of the answers were excellent but I can only pick one. So, tanyaszt gets the points. I am quickly learning that every time I ask a KudoZ question for Russian there will be more than one good answer and I will have to scrutinize them all, think very carefully and then pick just one. This clearly reveals the beauty and complexity and richness of the Russian language. I have a long way to go (towards mastering this particular language) and everyones help is deeply and sincerely appreciated. Will.

Я умею находить нужную информацию.
Explication :
Я умею находить нужную информацию.
Réponse sélectionnée de :

tanyazst
Bélarus
Note du demandeur au répondeur
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +10Я умею находить нужную информацию.
tanyazst
3 +5я знаю, как найти нужную мне информацию
Evgueni Terekhin
4 +4Я знаю, как найти необходимую (нужную мне) информацию
Nik-On/Off
3 +2Я знаю, как найти нужную мне информацию
Kirill Semenov
4Я обладаю навыками поиска необходимой мне информации
Valery Kaminski


  

Réponses

2 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +5
i know how to find (locate) the information that i need.
я знаю, как найти нужную мне информацию


Explication :
так например

Evgueni Terekhin
Russie
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Kirill Semenov
1 heure
  -> спасибо

Accord erika rubinstein
2 heures
  -> спасибо

Accord Satti
3 heures
  -> спасибо

Accord Dilshod Madolimov
3 heures
  -> спасибо

Accord Maria Dobrianskaya
21 heures
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


2 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +10
i know how to find (locate) the information that i need.
Я умею находить нужную информацию.


Explication :
Я умею находить нужную информацию.

tanyazst
Bélarus
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 52

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Levan Namoradze
2 minutes
  -> спасибо, Леван!

Accord Vlad Poghosyan
9 minutes
  -> thanks!

Accord Mikhail Kropotov
15 minutes
  -> thank you!

Accord Anastasia Novoselova: Just: "нужную мне", as suggested by Kirill
15 minutes
  -> thank you, but i think stylistically "мне" is unnecessary

Accord flowerface
15 minutes
  -> thank you!

Accord Yelena Pestereva
17 minutes
  -> thank you!

Accord erika rubinstein
2 heures

Accord Dilshod Madolimov
3 heures

Accord Galina Pakhomova: коротко и ясно
11 heures

Accord Smantha
22 heures
Login to enter a peer comment (or grade)


2 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +4
i know how to find (locate) the information that i need.
Я знаю, как найти необходимую (нужную мне) информацию


Explication :
..

Nik-On/Off
Ukraine
Langue maternelle : russe, ukrainien
Points PRO dans la catégorie : 7

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Kirill Semenov
1 heure

Accord erika rubinstein
2 heures

Accord Dilshod Madolimov
3 heures

Accord Tatyana Leshkevich
15 heures
Login to enter a peer comment (or grade)


2 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
i know how to find (locate) the information that i need.
Я знаю, как найти нужную мне информацию


Explication :
Я знаю, как найти нужные мне данные/сведения.

Я знаю, как найти то, что мне нужно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-19 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

The word order reflects the intonation and shows that you DO know.

Kirill Semenov
Ukraine
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 170

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord erika rubinstein
2 heures

Accord Satti
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)


29 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i know how to find (locate) the information that i need.
Я обладаю навыками поиска необходимой мне информации


Explication :
If it is for some kind of resume (it sounds like that), it is not a bad idea to add some nice adjective before 'навыками'. E.g. профессиональными, развитыми, отточенными etc

Valery Kaminski
Bélarus
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ