I have studied Russian too hard, my brain is (has) melted. - назанимался русским до одурения, у меня голова пухнет. ( translation glossary) Humorous expression.,Linguistique,Art / Littérature

« Construction Contra...

Retour à la liste des KudoZ

Diff Carrier Hanger »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	I have studied Russian too hard, my brain is (has) melted.
Traduction en russe :	назанимался русским до одурения, у меня голова пухнет.
Entrée par :	Will Matter

Options :
- Contribuer à cette entrée

00:53 Sep 26, 2006

traduction anglais vers russe [PRO]
Art/Literary - Linguistique / Humorous expression.

Terme ou expression en anglais : I have studied Russian too hard, my brain is (has) melted.

I've studied Russian too much today (hours and hours) and this is how I feel right now. This is something that i'd like to be able to say in Russian but don't know how to say (yet). Cyrillic is perfectly OK, I can read it. TIA.

Will Matter

Activité KudoZ
Questions : 31 (1 ouverte(s))
(1 without valid answers)
Réponses : 1418

États-Unis

(у меня) мозги расплавились

Explication :
Перезанимался русским, мозги расплавились.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2006-10-09 19:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, конечно, но непонятно, почему Вы считаете, что ответ неполный - Studied Russian too hard адекватно переведено как "перезанимался русским" - см. выше...

Réponse sélectionnée de :

xxxTatiana Nero
États-Unis

Note du demandeur au répondeur

This was extremely hard for me to decide, I have never had a harder time deciding on an answer for a KudoZ. Very difficult to be both 'fair' and 'correct'. I truly wish that (somehow) I could 'split' the points. Overall, Tatianas answer is best but it's not entirely complete, the part about 'studying Russian too hard' was simply left out. To complicate matters, some of the suggestions included in some 'agrees' are also equally valid as are parts of other answers. For example, i'm sure that everyone would agree that combining the first half of the answer given by petrichor with all of Tatyana L.s answer is a nice, colloquial expression that fully conveys my intended meaning. ;0) Therefore, I give this answer three points and thank everyone who tried to help me with this difficult question. Will.
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +20

(у меня) мозги расплавились

xxxTatiana Nero

4 +3

я учил русский так усердно, что мозги размякли

George Koundelev

4 +1

так перезанимался русским, что ум за разум зашел

Zamira

мозги плавятся,мысли разбегаются / мозги плавятся и стекают по позвоночному столбу

Zoya Askarova

У меня голова пухнет (распухла).

Tatyana Leshkevich

назанимался русским до одурения – мозги закипели и почти испарились

xxxzhop

Réponses

9 minutes confiance :

i have studied russian too hard, my brain is (has) melted. мозги плавятся,мысли разбегаются / мозги плавятся и стекают по позвоночному столбу

Explication :
.

Zoya Askarova
Singapour
Langue maternelle : russe

1 heure confiance :

approbation des pairs (net) : +3

i have studied russian too hard, my brain is (has) melted. я учил русский так усердно, что мозги размякли

Explication :
если уж учить русский, то colloquial...

George Koundelev
Russie
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 23

5 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +1

i have studied russian too hard, my brain is (has) melted. так перезанимался русским, что ум за разум зашел

Explication :
-

Zamira
Ouzbékistan
Langue maternelle : russe, ouzbek

12 heures confiance :

i have studied russian too hard, my brain is (has) melted. назанимался русским до одурения – мозги закипели и почти испарились

Explication :
:)

xxxzhop
Russie
Langue maternelle : russe

9 jours confiance :

i have studied russian too hard, my brain is (has) melted. У меня голова пухнет (распухла).

Explication :
У меня голова пухнет (распухла).

Можно, конечно, передать и дословно, но для меня более привычно именно это выражение.

Tatyana Leshkevich
Russie
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 6

5 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +20

i have studied russian too hard, my brain is (has) melted.

(у меня) мозги расплавились