crept out of forgotten corners to find new life - всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни ( translation glossary) Linguistique,Autre

« Were indebted to

Retour à la liste des KudoZ

Amorphous bottle ne... »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	crept out of forgotten corners to find new life
Traduction en russe :	всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни
Entrée par :	bsun

Options :
- Contribuer à cette entrée

07:08 Nov 15, 2005

traduction anglais vers russe [PRO]
Linguistique

Terme ou expression en anglais : crept out of forgotten corners to find new life

Context: While traveling in northern Mexico, my high school Spanish lessons crept out of forgotten corners in my mind to find new life.

bsun

Activité KudoZ
Questions : 228 (1 ouverte(s))
(7 without valid answers)
Réponses : 0

всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни

Explication :
или "выполз из дальних закоулков памяти и пробудился к новой жизни"

Réponse sélectionnée de :

Elena Polikarpova
Allemagne

Note du demandeur au répondeur

Thank you for superb translation!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

5 +2

выбрались из неведомых уголков моего мозга и обрели новую жизнь

Danissimo

всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни

Elena Polikarpova

всплыл из подсознания

Larissa Dinsley

из забытых углов выползают к новой жизни

George Vardanyan

Réponses

14 minutes confiance :

из забытых углов выползают к новой жизни

Explication :
оживают, покидая забытые углы

George Vardanyan
Belgique
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe

17 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +2

выбрались из неведомых уголков моего мозга и обрели новую жизнь

Explication :
А чего тут объяснять? не скажешь же выползли - не красиво как-то...

Danissimo
Ukraine
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : ukrainien, russe

44 minutes confiance :

всплыл из подсознания

Explication :
Мне кажется, по-русски лучше сказать "из подсознания" (а "забытый" перенести к "испанскому":
"давно забытый испанский, который я изучал в школе, всплыл из подсознания и зажил новой жизнью"
или уж
"выплыл из дальних уголков мозга и зажил новой жизнью".

Larissa Dinsley
Royaume-Uni
Langue maternelle : russe, ukrainien
Points PRO dans la catégorie : 14

2 heures confiance :

всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни

Explication :
или "выполз из дальних закоулков памяти и пробудился к новой жизни"

Elena Polikarpova
Allemagne
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4

Note du demandeur au répondeur

Thank you for superb translation!

Retour à la liste des KudoZ

anglais: crept out of forgotten corners to find new life

russe translation: всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни