End Customer Investment Funding

21:53 May 4, 2017 

Для тех, кому интересно: End-Customer Investment Funding is any funding for services to end-customers. These funds are used to enhance the customer and partner experience through consulting services from Microsoft and Microsoft’s partners.

Выходит, инвестиции можно опустить в таком контексте, не взрывая себе мозг, и написать что-то про финансирование услуг для конечного клиента.

20:53 Apr 29, 2017 

Да, интересно, что клиент ответит и что имелось в виду под эти термином.
Голову не сломал, т. к. вовремя остановился. )

19:56 Apr 29, 2017 

Уф, и как вы не сломали голову. :) Это круто! Я задала вопрос клиенту даже. Пока перевела контекстуально, ибо дедлайны. Благодарю!

19:10 Apr 29, 2017 

Более-менее дословно возможны два варианта:
- Финансирование инвестиций в конечного клиента;
- Инвестиционное финансирование конечного клиента.

Звучит яснее:
- Финансирование поддержки конечного клиента;
- Средства на поддержку конечного клиента.

"Investment Funding" подразумевает, что это не просто выделение средств, а именно инвестиция.
Поэтому:
- Средства, инвестируемые в поддержку конечного клиента.

Что означает:
- Средства, выделяемые на поддержку конечного клиента, чтобы повысить ценность продукта, тем самым улучшив показатели компании (объём продаж и прибыль).

Или более строгая формулировка:
- Финансирование инвестиций в поддержку конечного клиента.

"Поддержка" в вышеназванных формулировках имеет широкий смысл - consulting, support or PQR.
Чтобы не путать с дословным переводом (customer support, product support), можно использовать services.

- Финансирование инвестиций в услуги для конечного клиента;
- Средства, инвестируемые в услуги для конечного клиента.

17:49 Apr 28, 2017 

Точно не первый вариант - я привела контекст, из него следует, что это просто финансирование услуг, оказываемых конечному клиенту, про разработку продуктов с участием клиента там ничего.

13:14 Apr 28, 2017 

Investment funding - финансирование инвестиций.

Не похоже, что это фонд.

Возможно, имеется в виду программа информационной поддержки конечных клиентов, намеривающихся финансировать разработку продукта, которым сами пользуются.

Или просто так замысловато назвали техподдердку. Мол, техническая поддержка конечных пользователей - это инвестиция в продукт или в клиентов (информационный, организационный капитал).


Справка:
"Инвестиции любого предприятия представляют собой капиталы, направленные на модернизацию, расширение или поддержание своей деятельности. У любого объекта экономики существуют различные источники финансирования инвестиций, которые и формируют необходимые для инвестиционной работы капиталы", - http://pasprofit.ru/istochniki-finansirovanija-investicij-vn...