Authorised Capital - уставный фонд ( translation glossary) commercial terminology,Comptabilité,Affaires / Finance

« document box

Retour à la liste des KudoZ

Private Limited Com... »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	Authorised Capital
Traduction en russe :	уставный фонд
Entrée par :	Ravindra Godbole

Options :
- Contribuer à cette entrée

10:12 Aug 27, 2005

traduction anglais vers russe [PRO]
Bus/Financial - Comptabilité / commercial terminology
Region (source): English (United States)

Terme ou expression en anglais : Authorised Capital

Ravindra Godbole Non traducteur Activité KudoZ Questions : 44 (toutes fermées) (2 closed without grading) Réponses : 955 Inde
Local time: 11:13

уставный фонд

Explication :
или "уставный капитал"

Réponse sélectionnée de :

Sergey Strakhov
Allemagne
Local time: 06:43

Note du demandeur au répondeur

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +5

уставный фонд

Sergey Strakhov

4 +2

разрешенный к выпуску капитал

Yevgeniy Tamarchenko

Réponses

9 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +5

authorised capital

уставный фонд

Explication :
или "уставный капитал"

Sergey Strakhov
Allemagne
Local time: 06:43
Langue maternelle : russe, ukrainien
Points PRO dans la catégorie : 31

1 heure confiance :

approbation des pairs (net) : +2

authorised capital разрешенный к выпуску капитал

Explication :
Во всех словарях даётся "уставный капитал"
Authorised capital состоит из "issued capital" и "unissued capital" в любой пропорции, часто один к одному
"Уставный капитал" в России - это аналог "issued capital". При выпуске дополнительных акций в России считается, что уставной капитал увеличивается, тогда как Authorised capital в этой ситуации остаётся неизменным.

Думаю, что допустимо всё же перевести как "уставный капитал" (уставный фонд в России в акционерных обществах не бывает, м.б. на Украине), но нужно помнить о точном значении Authorised capital и что российскому термину "уставный" капитал оно соответствует не вполне.

Yevgeniy Tamarchenko
Russie
Local time: 08:43
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4

Retour à la liste des KudoZ

anglais: Authorised Capital

russe translation: уставный фонд