anglais: HSEQ Management Systemroumain translation: Sistem de management a securitatii si sanatatii ocupationale, a mediului si calitatii 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | HSEQ Management System | | Traduction en roumain : | Sistem de management a securitatii si sanatatii ocupationale, a mediului si calitatii | | Entrée par : | Alice Crisan |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers roumain [PRO]
Bus/Financial - Gestion | | Terme ou expression en anglais : HSEQ Management System | Nu am context , decit enumerari.
Multumesc |
|  Alice CrisanActivité KudoZQuestions : 4 (toutes fermées) Réponses : 105
Royaume-Uni
| |
| Demande de précision au demandeur et réponse du demandeurlee roth: 10:48pm Jul 23, 2008: HSEQ =? Health,Security,Environment, Quality ?
deci ar fi sistemul de organizare pentru sanatate,siguranta,mediul inconjurator si calitatea vietii- o propunere
Alice Crisan: 7:43am Jul 25, 2008: Nu este cumva protectie in loc de siguranta?
lee roth: 10:38am Jul 25, 2008: cred ca se refera la "job security", adica cat de stabila este functia, doar o parere
Alice Crisan: 1:40pm Jul 25, 2008: eu ma gindesc la protectia muncii, pentru ca e considerata o parte extrem de importanta cind se fac referiri la joburi
lee roth: 2:54pm Jul 25, 2008: in cazul protectiei muncii cred ca se foloseste mai frecvent "safety" nu security;
raman la parerea ca security se refera la stabilitatea joburilor (adica nu se desfiinteaza dupa un an)
Alice Crisan: 4:19pm Jul 25, 2008: am luat in considerare enumerarile date,dar sunt de acord cu tine in privinta termenului care se foloseste la protectia muncii de -safety.Multumesc liviulee
Alice Crisan: 4:57pm Jul 25, 2008: Multumesc mult tuturor pentru timpul si cunostintele pe care mi le-ati pus la dispozitie :)
lee roth: 5:27pm Jul 25, 2008: este o placere sa dezbatem civilizat si dezinteresat/liviu
|
|
| | Sistem de management a securitatii si sanatatii ocupationale, a mediului si calitatii | Explication :
Termenul asta e de fapt un mix intre diferitele tipuri de sisteme de management:
Health & safety management system (vezi OHSAS)
Environment management system (EMS)
Quality management system (QMS)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-07-26 13:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc! As mai adauga intre paranteze cuvantul "integrat": Sistem (integrat) de management...
De exemplu, o companie are sistem de management al calitatii implementat si ulterior vrea sa implementeze si un sistem de management de mediu. Nu le va trata separat ci "integrat", cele doua vor fi combinate.
Aici, e clar ca avem de-a face cu mai multe tipuri de sisteme de management intr-o singura companie, sau ce-o fi... |
| Réponse sélectionnée de :
 Oana Apetrei
Roumanie
| Note du demandeur au répondeur| 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
1 heure confiance :   approbation des pairs (net) : +4 |
| HSEQ management system sistem de administrare a departamentului calitate, mediu, sanatate si securitate ocupationala
Explication :
http://en.wikipedia.org/wiki/HSEQ
si un exemplu de utilizare:
http://www.ejobs.ro/arhiva_cvuri_publice/interviu-240216.htm...
.03.2008 - prezent
Departament: audit/consultanta
Titlu Job: lead auditor (calitate, mediu, sanatate si securitate ocupationala, siguranta alimentului)
Responsabilitati:
Audituri de terta parte ale sistemelor de management: calitate ISO 9001, mediu ISO 14001 , sanatate si securitate ocupationala ISO 18001, siguranta alimentului ISO 22000
15.05.2006 - 15.07.2007
| Anca Nitu
Canada
Langue maternelle : roumain
Points PRO dans la catégorie : 36
|
|
|
| |
The translation workplace 
