stick-stripper belts

19:18 Mar 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stick-stripper belts
"Min. height from floor to under the stick-stripper belts:". Manual de uma máquina embaladora.
Mariana Carmo
Portugal
Local time: 15:31


Summary of answers provided
3correias para separação de varas
Matheus Chaud
3fitas/amarras para fardos de ripas
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correias para separação de varas


Explanation:

Aqui neste link tem um "stick stripper":
http://www.hit-maschinenbau.de/en/hobeltechnik/entstapelanla...

Basicamente é um extrator/separador de varas (ou bastões).

Ainda no mesmo site:
http://www.hit-maschinenbau.de/en/hobeltechnik/entstapelanla...

Creio que no seu caso sejam correias usadas para fazer a separação/extração de varas, bastões ou algo assim.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1492
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fitas/amarras para fardos de ripas


Explanation:
http://www.google.com.br/search?q=amarra fardos de ripas&um=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search