anglais: Agency Sales Transmittalportugais translation: informe de vendas da agência  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | Agency Sales Transmittal | | Traduction en portugais : | informe de vendas da agência | | Entrée par : | Eugenia Lourenco |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers portugais [PRO]
Marketing - Marketing / recherche de marché | | Terme ou expression en anglais : Agency Sales Transmittal | TÃtulo de um formulário num website. Não tenho contexto. Só tenho as versões francesa ("Bordereau Récapitulatif des ventes") e espanhola ("Parte de ventas de agencias") que ainda me confundiram mais.
O que me coloca mais dúvidas é a tradução de "Agency". Será que 'agência' ou 'representação' são boas soluções?
Obrigada. |
| | | Réponse sélectionnée de :
 Roberto Cavalcanti
Brésil
| Note du demandeur au répondeurObrigada, Roberto! A sua resposta é a que faz mais sentido.
4 points KudoZ ont été attribués àcette réponse |
|
29 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : +1 |
| | agency sales transmittal (form) manifesto da operação de vendas
Explication :
Veja se se enquadra no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-02 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Porto Editora, agency também significa:
1. acção, operação, actividade, actuação;
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1 |
| | agency sales transmittal Transmissão de vendas da filial
Explication :
Just another possibility in case agency stands for filial, i.e. branch or branch office
| Lars Palmer
Brésil
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : suédois
Points PRO dans la catégorie : 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
