Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

anglais: applied for

portugais translation: fez uma solicitação de






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :applied for
Traduction en portugais :fez uma solicitação de
Entrée par  :Marcos Avila
Options :
- Contribuer à cette entrée

22:05 Apr 24, 2006Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers portugais [PRO]
Fabrication
Terme ou expression en anglais : applied for
He applied for patents for furniture models known as Wohnbedarf- Typen (proprietary standardized furniture).
Marcos Avila
Brésil
fez uma solicitação de
Explication :
My suggestion.
Réponse sélectionnée de :

Paul Dixon
Brésil
Note du demandeur au répondeur
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +1candidatou-se a
CristinaPereira
5requerer uma patenteMarco Schaumloeffel
5fez uma solicitação de Paul Dixon
4Ele concorreu para
Lí­dia Kale


  

Réponses

1 minute   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ele concorreu para


Explication :
Espero que ajude

Lí­dia Kale
Turquie
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
candidatou-se a


Explication :
Sugestão

CristinaPereira
Portugal
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord rhandler: É como eu vinha dizer.
12 minutes
  -> Obrigada Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)


44 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
fez uma solicitação de


Explication :
My suggestion.

Paul Dixon
Brésil
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)


55 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
apply for a patent
requerer uma patente


Explication :
uma patente sempre é requerida, nao há candidaturas, concorrências ou coisas do gênero
Veja apenas alguns exemplos:

Para que os direitos pela invenção sejam respeitados por mais tempo em outros países, é preciso requerer a patente em cada um deles ...
www.unifesp.br/comunicacao/jpta/ed167/debate.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes


Download... é facultado ao inventor ceder a invenção, a título gratuito ou oneroso, com todos os direitos dela decorrentes, inclusive o de requerer a patente. ...
www.veirano.com.br/html/conteudo_artigos.cgi?ARTIGO=79 - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes


São José dos Pinhais está na Internet - GuiaSJP.comO depositante é pressuposto legitimado para requerer a Patente; não é necessário apresentar Documento de Cessão, mas ele deve possuí-lo. ...
www.guiasjp.com.br/index. php?option=27&click=5&pubb=0 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes


Grupos de Trabalho... qualquer uma delas terá legitimidade autônoma para requerer a patente, devendo, porém, nomear e qualificar os demais co-autores (art. ...
www.abpi.org.br/grupos/inovtec.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes


INPI - Instituto Nacional da Propriedade IndustrialDepositante ou requerente é, portanto, aquele que tem legitimidade para requerer a patente ou o registro de desenho industrial, e em nome do qual a patente ...
www.inpi.gov.br/patentes/ titularidades/quem_pode.htm?tr11 - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes


INPI... O depositante é pressuposto legitimado para requerer a Patente; não é necessário apresentar Documento de Cessão, mas ele deve possuí-lo. ...
www.inpi.gov.br/patente/conteudo/p_pergun.htm - 59k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


patentes... Este direito ressalva a novidade para requerer a patente em todos os demais países da União, por um prazo determinado, a contar da data de depósito do ...
www.brevetti.com.br/patentes.htm - 12k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


Revista On-Line GPEBAí, se a Universidade não requerer a patente, alguém vem e pede. É complicado. Ao final do processo, a idéia é interagir com a indústria, seja do setor ...
www.gpeb.ufsc.br/revista/entrevista_analucia.htm - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes


FAPEMIG | Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais... busca de anterioridades, para obter informações a respeito da existência de algum produto ou processo idêntico daquele que se quer requerer a Patente. ...
www.fapemig.br/info/patentes/patente/procedimentos.php - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes


"7 Passos para a Tranqüilidade Jurídica” ©Diferentemente de outros países onde é perfeitamente possível requerer a patente de um software, como nos EUA. Em relação a marcas, a proteção da mesma deve ...
www.microsoft.com/brasil/msdn/ Tecnologias/Carreira/TranquilidadeJuridica.mspx



Marco Schaumloeffel
Barbade
Langue maternelle : portugais, anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ