anglais: air ride vanportugais translation: Transporte pneumáticos  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | air ride van | | Traduction en portugais : | Transporte pneumáticos | | Entrée par : | Leeloo_ |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers portugais [PRO]
Bus/Financial - Fabrication / Logistic, Transport | | Terme ou expression en anglais : air ride van | Tipo de carreta de transporte em ar comprimido, gostaria de saber a traduçõ em português, se houver.
"Delicate equipment should use carriers that have air ride vans to ensure the equipment is not damaged" |
| | Demande de précision au demandeur et réponse du demandeurJoão Roque Dias: 21:16 Sep 20, 2005: Não, clauwolf, a pergunta é feita a si. Directamente a si. Foi você que deu a resposta. A pergunta era clara e continha todo o contexto necessário. -
|
|
| | vagões pneumáticos | Explication :
:)
TRANSPORTE PNEUMÁTICO. A utilização da movimentação do ar para a movimentação de materiais representa vantagens a este processo se comparado a movimentação ...
www.ventilaerotecnica.com.br/transportepneumatico.htm - 5k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2005-09-20 21:03:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada a ver com automóveis!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-09-20 21:11:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ao pessoal do "jus esperneandis": perguntem qq coisa à Leeloo_, que está com todo o contexto. |
| Réponse sélectionnée de :
Clauwolf
Brésil
| Note du demandeur au répondeurObrigado
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
11 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : -2 |
| vagões pneumáticos
Explication :
:)
TRANSPORTE PNEUMÁTICO. A utilização da movimentação do ar para a movimentação de materiais representa vantagens a este processo se comparado a movimentação ...
www.ventilaerotecnica.com.br/transportepneumatico.htm - 5k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2005-09-20 21:03:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada a ver com automóveis!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-09-20 21:11:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ao pessoal do "jus esperneandis": perguntem qq coisa à Leeloo_, que está com todo o contexto.
| Clauwolf
Brésil
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 73
|
| Note du demandeur au répondeur |
51 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1 |
| veículos com suspensão pneumática
Explication :
Air-ride vans with a suspension system that guarantees safe transport
A trailer that is equipped with ***air-ride suspension*** and cleats for the installation of load bars and straps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-09-20 17:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Air Ride Suspension System
Most trucks have traditional spring suspension systems over their wheels. The vehicles used by movers have a system of heavy-duty air bags, which provides a smoother ride and significantly reduces the likelihood of cargo damage. If you’re thinking about moving with a small company, make sure they have air-ride equipped trucks, and that they plan to use one on your move.
Air Ride Suspension
Suspension which supports the load on air-filled rubber bags rather than steel springs. Compressed air is supplied by the same engine-driven air compressor and reservoir tanks which provide air to the air brake system.
http://www.shipnorthamerica.com/htmfiles/gloss_truck_air.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-09-20 18:24:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Começo por relembrar a frase da pergunta:
"Delicate equipment should use carriers that have air ride vans to ensure the equipment is not damaged"
O equipamento pneumático será transportado em "vagões pneumáticos"? E estes vagões existem? Ou foram inventados para esta pergunta?
E a referência dada sobre "Transporte pneumático"? Já a leram bem? Refere-se a transporte pneumático (i.e., com os materiais em suspensão numa corrente de ar...). O que é que têm "vagões pneumáticos" (se existirem...) a ver com "transporte pneumático". Saberá a consulente e o autor da resposta o que é o "transporte pneumático"?
Enfim, uma desgraça!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-09-20 20:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De "vagões pneumáticos" para "transporte pneumático"...
Cada um fica com o que quer!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2005-09-20 21:13:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fica, para registo, a tradução da pergunta original:
Delicate equipment should use carriers that have air ride vans to ensure the equipment is not damaged
O transporte de equipamento delicado deve ser efectuado por transportadores que disponham (que tenham) veículos com suspensão pneumática, de modo a evitar a danificação do equipamento.
O assunto é outro? Nada a ver com automóveis?
Então, tem a ver com quê? Com transporte pneumático? Com tubulações (com chapas de desgaste), ventiladores, ciclones, filtros de limpeza de ar, descarga directa em silo e depósito?????????? (está tudo na sua referência). Quer transportar "equipamento delicado", empurrando-o dentro de um tubo com uma corrente de ar? Com esta resposta, o Clauwolf faz alguma ideia do que seja um "transporte pneumático"?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2005-09-20 21:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fica, para registo, a tradução da pergunta original:
Delicate equipment should use carriers that have air ride vans to ensure the equipment is not damaged
O transporte de equipamento delicado deve ser efectuado por transportadores que disponham (que tenham) veículos com suspensão pneumática, de modo a evitar a danificação do equipamento.
O assunto é outro? Nada a ver com automóveis?
Então, tem a ver com quê? Com transporte pneumático? Com tubulações (com chapas de desgaste), ventiladores, ciclones, filtros de limpeza de ar, descarga directa em silo e depósito?????????? (está tudo na sua referência). Quer transportar "equipamento delicado", empurrando-o dentro de um tubo com uma corrente de ar? Com esta resposta, o Clauwolf faz alguma ideia do que seja um "transporte pneumático"?
|  João Roque Dias
Portugal
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
|
| |
The translation workplace 
