anglais: bent twigportugais translation: ...o que nasce torto morre torto.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
traduction anglais vers portugais [PRO]
Bus/Financial - Gestion / Empreendedorismo | | Terme ou expression en anglais : bent twig | | When she makes mental checklists about things that could go wrong or opportunities that could be missed, she's always keeping an eye out for the business equivalent of a bent twig. |
| | | ...o que nasce torto morre torto. | Explication :
Sugestão para a frase:
"está sempre alerta, porque também nos negócios, o que nasce torto morre torto."
Tentando incluir o provérbio: As the twig is bent, so is the tree inclined = Pau que nasce torto, morre torto. |
| Réponse sélectionnée de :
LScavazzini
Brésil
| Note du demandeur au répondeurGratíssima
T.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
26 minutes confiance :   approbation des pairs (net) : +1 |
2 heures confiance : |
| ...o que nasce torto morre torto.
Explication :
Sugestão para a frase:
"está sempre alerta, porque também nos negócios, o que nasce torto morre torto."
Tentando incluir o provérbio: As the twig is bent, so is the tree inclined = Pau que nasce torto, morre torto.
| LScavazzini
Brésil
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 24
|
| Note du demandeur au répondeur | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Retour à la liste des KudoZ
| |
The translation workplace 
