beat - não perderá nada ( translation glossary) Project Management,Gestion,Technique / Génie

« defense to a charge

Retour à la liste des KudoZ

outnumbered »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	beat
Traduction en portugais :	não perderá nada
Entrée par :	Teresa Cristina Felix de Sousa

Options :
- Contribuer à cette entrée

21:13 Mar 9, 2007

traduction anglais vers portugais [PRO]
Tech/Engineering - Gestion / Project Management

Terme ou expression en anglais : beat

If you don't like exercises or formulas, skip to the next section: you won't miss a beat.

Teresa Cristina Felix de Sousa

Activité KudoZ
Questions : 5292 (4 ouverte(s))
Réponses : 453

Brésil

não perderá nada

Explication :
uma sugestão:)

Réponse sélectionnée de :

Mariana Sousa Moreira
Portugal

Note du demandeur au répondeur

Gratíssima
BJs
T.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +5

não perderá nada

Mariana Sousa Moreira

5 +1

tempo

Henrique Serra

batida/pulso

Alvaro Neder, Ph.D.

Réponses

5 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +5

não perderá nada

Explication :
uma sugestão:)

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 56

Note du demandeur au répondeur

Gratíssima
BJs
T.

6 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

tempo

Explication :
Você não perderá ***tempo nenhum*** (indo para a próxima seção). Você fará isso IMEDIATAMENTE, sem perder tempo.

Henrique Serra
Brésil
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 44

2 minutes confiance :

batida/pulso

Explication :
batida ou pulso

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-09 21:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Teresa: beat vem do jargão musical, onde significa pulso (uma unidade de pulsação isócrona que serve de referência a figuras ou valores mais longos ou mais curtos, múltiplos ou subdivisões). Em música, seria essa a única resposta correta.

Mas aí isso entrou no coloquial, e no inglês beat serve tanto para pulso (música) como batida (batimentos cardíacos, p.ex.).

Mas essa é uma expressão idiomática em inglês que acho que talvez não seja tão comum no pt. Eu acharia melhor traduzir, no seu caso específico, como "você não vai perder nada". Uma sugestão... : )

to miss a beat,

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-09 21:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

to miss a beat, em música, é cometer um erro: o músico who misses a beat is a not so good musician...

Alvaro Neder, Ph.D.
Brésil
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 40

Retour à la liste des KudoZ

anglais: beat

portugais translation: não perderá nada