bottom line business results

Portuguese translation: lucro do negócio / lucro líquido do negócio

08:05 May 29, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: bottom line business results
A wide range of studies link trust to bottom line business results.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 06:36
Portuguese translation:lucro do negócio / lucro líquido do negócio
Explanation:
"Uma ampla gama de estudos relaciona a confiança ao lucro (líquido) do negócio."

Selected response from:

Jane Rezende
Brazil
Local time: 06:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lucro do negócio / lucro líquido do negócio
Jane Rezende
3 +1resultados finais do negócio / actividade / empresa
Ana Vozone
4resultados comerciais efetivos/reais/paupáveis/visíveis
Teresa Freixinho


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resultados finais do negócio / actividade / empresa


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-05-29 08:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/b/bottomline.asp

Ana Vozone
Local time: 10:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lucro do negócio / lucro líquido do negócio


Explanation:
"Uma ampla gama de estudos relaciona a confiança ao lucro (líquido) do negócio."




    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/bottom-line.htm...
Jane Rezende
Brazil
Local time: 06:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Bottom line é a última linha do demonstrativo de resultados e representa o lucro líquido.
7 hrs
  -> Obrigada! abs

agree  Roberta Testa
7 hrs
  -> Obrigada mais uma vez!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultados comerciais efetivos/reais/paupáveis/visíveis


Explanation:
Imagino que "bottom line" nesse contexto possa ser usado para transmitir a ideia de resultado real, não apenas no sentido "contábil" que designa a expressão. Ou seja, "a confiança" se traduz em resultados comerciais de fato e não apenas suposição.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 06:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search