securities disclosure

Portuguese translation: divulgações sobre valores mobiliários/títulos/(empresas públicas/cotadas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:securities disclosure
Portuguese translation:divulgações sobre valores mobiliários/títulos/(empresas públicas/cotadas)
Entered by: Cintia Galbo

23:26 Jan 28, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Finance (general) / Law, general
English term or phrase: securities disclosure
He summarizes the Securities and Exchange Commission's interpretive release on including climate change within disclosure documents, and collects additional resources on climate and securities disclosures.
Cintia Galbo
divulgações sobre valores mobiliários/títulos/(empresas públicas/cotadas)
Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-29 01:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser "divulgações de valores mobiliários/títulos/(empresas públicas/cotadas)".
A tradução para a frase toda pode ser:
1. ("and collects additional resources on climate and securities disclosures." »» "e recolhe recursos adicionais sobre o clima (alterações climáticas) e divulgações de valores mobiliários/empresas públicas").



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-29 02:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

A frase pode ser algo ambígua: aparentemente, a palavra "disclosures" pode também estar relacionada com "climate".
Mas não creio, e lendo o artigo, vê-se que o mesmo recolhe diversas informações sobre o tema clima/alterações climáticas/leis ambientais para justificar porque é que as empresas devem passar a incluir essa informação nas habituais "securities disclosures".
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 01:05
Grading comment
É isso mesmo, Vítor, obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2divulgação do clima e dos títulos
Mario Freitas
4 +1divulgações sobre valores mobiliários/títulos/(empresas públicas/cotadas)
Vitor Pinteus
3revelações relacionadas com questões de clima e segurança
Danik 2014


Discussion entries: 12





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
divulgação do clima e dos títulos


Explanation:
Sugestão, com muita dúvida quanto a "climate"

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
11 hrs
  -> Obrigado, Ângela!

agree  Paulo Celestino Guimaraes
14 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revelações relacionadas com questões de clima e segurança


Explanation:
definição 1
https://www.google.com.br/search?q=securities definition&ie=...
sem muita certeza:(

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
divulgações sobre valores mobiliários/títulos/(empresas públicas/cotadas)


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-29 01:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser "divulgações de valores mobiliários/títulos/(empresas públicas/cotadas)".
A tradução para a frase toda pode ser:
1. ("and collects additional resources on climate and securities disclosures." »» "e recolhe recursos adicionais sobre o clima (alterações climáticas) e divulgações de valores mobiliários/empresas públicas").



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-29 02:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

A frase pode ser algo ambígua: aparentemente, a palavra "disclosures" pode também estar relacionada com "climate".
Mas não creio, e lendo o artigo, vê-se que o mesmo recolhe diversas informações sobre o tema clima/alterações climáticas/leis ambientais para justificar porque é que as empresas devem passar a incluir essa informação nas habituais "securities disclosures".

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
É isso mesmo, Vítor, obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
6 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search