Translators - Translator Resources
Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace

anglais: adhering to the licence

portugais translation: cumprir, observar, seguir, manter, respeitar






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :adhering to the licence
Traduction en portugais :cumprir, observar, seguir, manter, respeitar
Entrée par  :María Leonor Acevedo-Miranda
Options :
- Contribuer à cette entrée

23:23 Jul 26, 2008Login or register (free) for more options.
traduction anglais vers portugais [PRO]
Marketing - Finance (général) / Mobile phones et al
Terme ou expression en anglais : adhering to the licence
XXX is committed to adhering to the license, regulatory and operating conditions

deve ser do cansaço... a trabalhar há 13 h seguidas estou a fundir os fusíveis.. :p
María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
cumprir, observar, seguir, manter, respeitar
Explication :
sel-explanatory definitions.
Réponse sélectionnée de :

ghostwriter-BR
Brésil
Note du demandeur au répondeur
Boa sugestão, obrigada
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +3cumprir, observar, seguir, manter, respeitarghostwriter-BR
4 +1aderir à licença
Leniel Macaferi


  

Réponses

2 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
aderir à licença


Explication :
adhere
v. aderir; unir-se; juntar-se

Leniel Macaferi
Brésil
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 28
Notes au répondeur
Demandeur : Aderir não faz qualquer sentido em pt-pt, desculpe Leniel..


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord rhandler: Aderir à licença e às condições de regulamentação e operação.
37 minutes
  -> That's it rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +3
cumprir, observar, seguir, manter, respeitar


Explication :
sel-explanatory definitions.

ghostwriter-BR
Brésil
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 7
Note du demandeur au répondeur
Boa sugestão, obrigada

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord Elisabete Cunha
2 heures
  -> Obrigado Elisabete

Accord Humberto Ribas
8 heures
  -> Obrigado Humberto

Accord Ligia Dias Costa
1 jour11 heures
  -> Obrigado Lígia
Login to enter a peer comment (or grade)





Retour à la liste des KudoZ