Schedule breakdown process
| 12:05 Oct 22, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Airports system | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| schedule breakdown process Processo de fracionamento de programação/cronograma/agendamento Explanation: (...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| schedule breakdown process processo de detalhamento de horários/itinerários Explanation: No contexto específico de planejamento de horários de voos num aeroporto, o termo que já ouvi é "detalhamento de horários (de voo)" ou também itinerários (se leva em conta, por exemplo, escalas e conexões). Cristiane, não sei se foi essa a sua dúvida, mas breakdown aqui não significa falha ou ruptura, mas sim análise, detalhamento; dividir algo complexo em partes menores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| schedule breakdown process processo analítico do cronograma Explanation: Work breakdown structure = estrutura analítica do projeto schedule breakdown process = Processo analítco do cronograma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 days confidence:
| schedule breakdown process processo de desenvolvimento do cronograma Explanation: O termo refere-se a uma das atividades pertinentes à gerenciamento de projetos o termo consta no PMBOK Reference: http://guiagptcc.wordpress.com/guia-temp/tempo_desenv_cron/ Reference: http://www.cin.ufpe.br/~if717/Pmbok2000/pmbok_v2p/wsp_6.4.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations