cut off any irregular electricity shock

12:10 Apr 29, 2017 

Tekst trochę śmieszny, trochę straszny. Kluczowym elementem zgrzewarki jest listwa z elementem grzejnym. Na element grzejny jest podawany impuls (prąd). Źle dobrany impuls (lub uszkodzony element grzejny) spowoduje przecięcie folii lub nawet zapalenie taśmy. Teflonowa taśma zapobiega przyleganiu folii do maszyny.

07:55 Apr 27, 2017 

Dzięki :) zrezygnowałam z tekstu, za wysoka poprzeczka, nie tylko z powodu propagandy :)

00:01 Apr 27, 2017 

ale wracając do tego tekstu, to rzeczywiscie, jak się pojawią elektrowstrząsy i szok elektryczny, chyba jednak lepiej nie czekac na bezpieczniki tylko czym predzej "dokonać" tego wyciagniecia wtyczki i "uciec na wolność" z tego ognia na taśmie teflonowej...

23:54 Apr 26, 2017 

haha, podoba mi się ta "propaganda party" Czyżbyś tłumaczyła teksty przełożone z północnokoreanskiego, bo przeciez tam na pewno wiadomo ze zachodni zgniły marketing to nic innego jak propaganda :) :) bo chyba nawet w Chinach już jest marketing, choć diabli ich tam wiedza, skoro na przykład w kantońskim biały to "człowiek duch" (gwei lo) :) :)

23:41 Apr 26, 2017 

Ależ pieknie...basically, brakuje mi tylko przerywników typu "d'ya know what I mean?", "and the like", "things and such, ya kno, bro ?"

21:53 Apr 26, 2017 

Ah, I got it! ''Cutting off any irregular electricity shock'' = surge protection, perhaps?

This is even better than working out that 'propaganda party' is (perhaps euphemistically) better rendered as 'marketing promotion team' ;)

21:26 Apr 26, 2017 

In general, fuses are rather primitive devices that simply burn when overloaded. It would be good to know if actual fuses are used here or something resettable, like circuit breakers or a surge protector.

21:14 Apr 26, 2017 

Imo there are fuses/circuit breakers (''are installed'' = ''the device is fitted with'') but this bit suggests unplugging the device just in case (''nevertheless'') if something untoward (e.g. the thing catches fire) happens.

16:28 Apr 26, 2017 

The text is written in improper English. Notice the use "pull off" rather than "pull out" Next, if there are "any irregular electricity shocks," there must also be "some regular electricity shocks." (BTW, it should be electric shocks.) Well, there isn't such thing as some regular shocks. I assume that the shocks are really "current/voltage" spikes." Also, notice the possibility of plural "shocks" that is implicit in the word "any." It is not clear whether this is a real fuse or a circuit breaker or some other cut-off device, so we must give some leeway here and not paint ourselves into a corner. We are translating a technically inexact text.