This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

neat pH

Polish translation: pH w stanie nierozcieńczonym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neat pH
Polish translation:pH w stanie nierozcieńczonym
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:43 Apr 26, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Farmacja
English term or phrase: neat pH
The pH of such liquid compositions is typically measured as a neat pH.
bettys
Poland
Local time: 20:46
pH w stanie nierozcieńczonym
Explanation:
Z francuskiej wersji
La composition de nettoyage présente un pH à l'état non dilué d'environ 2 à environ 6.
https://www.google.com/patents/WO2014018309A1?cl=fr
The cleaning composition has a neat pH of from about 2 to about 6.
https://www.google.com/patents/WO2014018309A1?cl=en

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-26 15:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
level below 50 CEVU's per liter of rinse solution; and wherein said composition has a neat pH, at 20ºC, of from 2 to 4.5.
CEVU par litre de solution de rinçage; et dans lequel ladite composition a un pH à l'état non dilué, à 20ºC, de 2 à 4,5.
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/neat ph.ht...
cccccc
aturated tallow; and preferably wherein the final aqueous concentrated fabric softening agent has a neat pH of from 2.5 to 4.
de préférence dans laquelle l'agent adoucissant de tissus aqueux concentré final a un pH à l'état non dilué de 2,5 à 4.
ccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pH w stanie nierozcieńczonym
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neat ph
pH w stanie nierozcieńczonym


Explanation:
Z francuskiej wersji
La composition de nettoyage présente un pH à l'état non dilué d'environ 2 à environ 6.
https://www.google.com/patents/WO2014018309A1?cl=fr
The cleaning composition has a neat pH of from about 2 to about 6.
https://www.google.com/patents/WO2014018309A1?cl=en

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-26 15:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
level below 50 CEVU's per liter of rinse solution; and wherein said composition has a neat pH, at 20ºC, of from 2 to 4.5.
CEVU par litre de solution de rinçage; et dans lequel ladite composition a un pH à l'état non dilué, à 20ºC, de 2 à 4,5.
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/neat ph.ht...
cccccc
aturated tallow; and preferably wherein the final aqueous concentrated fabric softening agent has a neat pH of from 2.5 to 4.
de préférence dans laquelle l'agent adoucissant de tissus aqueux concentré final a un pH à l'état non dilué de 2,5 à 4.
ccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 595

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: there was an extensive discussion on the meaning of neat in a similar context not too long ago, as I recall
4 hrs
  -> Thank you, Magda. You have better memory than I. I had to dip into the, presumably, French original.
agree  kamilw: You're probably right Frank, e.g. neat reactions are carried out without solvent.
8 hrs
  -> Thank you, kamilw. Good to have a confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search