anglais: RECORD VERBATIMitalien translation: resoconto integrale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | | Terme ou expression en anglais : | RECORD VERBATIM | | Traduction en italien : | resoconto integrale | | Entrée par : | paolamonaco |
| Options :
- Contribuer à cette entrée |
traduction anglais vers italien [PRO]
Arpentage | | Terme ou expression en anglais : RECORD VERBATIM | sempre nellespiegazioni del sondaggio (dopo leggere ad alta voce,sono possibili più risposte ecc.) poco dopo c'è
SPLIT BALLOT A) e B) anche su questo sono incerta...
lo so che è tardi, ma domattina devo consegnare e in realtà ho preso il lavoro per fare un piacere a una collega ammalata...
grazie ai lavoratori della notte ! |
| | | v.s. | Explication :
sono un pò stanca anch'io. non mi viene la traduzione, ma forse questa def. dell'oxford può aiutarti:
verbatim adv. & adj.
in exactly the same words; word for word (copied it verbatim; a verbatim report).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-12-20 03:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ci sono, cito dal diz. eurodicatum:
verbatim report=resoconto integrale o resoconto testuale
per qunto riguarda SPLIT BALLOT, a cosa si riferiscono A) e B)? a due domande o alla procedura di spoglio?
|
| Réponse sélectionnée de :
paolamonaco
Italie
| Note du demandeur au répondeurgrazie!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse |
|
2 heures confiance :   approbation des pairs (net) : +5 |
| | record verbatim v.s.
Explication :
sono un pò stanca anch'io. non mi viene la traduzione, ma forse questa def. dell'oxford può aiutarti:
verbatim adv. & adj.
in exactly the same words; word for word (copied it verbatim; a verbatim report).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-12-20 03:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ci sono, cito dal diz. eurodicatum:
verbatim report=resoconto integrale o resoconto testuale
per qunto riguarda SPLIT BALLOT, a cosa si riferiscono A) e B)? a due domande o alla procedura di spoglio?
| paolamonaco
Italie
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 8
|
| Note du demandeur au répondeur |
|
| |
The translation workplace 
