estate
Italian translation: gioiello di famiglia/gioiello antico/vintage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Jul 27, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli e orologi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | gioiello di famiglia/gioiello antico/vintage |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3gioiello di famiglia/gioiello antico/vintage Explanation: Si tratta di un gioiello di famiglia appartenuto a qualcuno. Qui in Usa è un concetto molto comune ma non avevo mai pensato a un traducente. Quella sopra è una proposta ma non escludo altre possibilità. Forse ci sta anche antico, ammesso che tu abbia la foto per verificarlo. Ho pensato anche a vintage ma definire 8 carati dei "migliori amici delle donne" come vintage mi sembra irrispettoso. :) Le estate sale sono vendite fatte o in casa del possessore o dell'ex possessore degli oggetti (se deceduto) o ad aste (anche televisive). Si trova di tutto. Si va da cose di uso comune tipo pentole e sedie sgangherate a tappeti con i tarli, a quadri (dalle croste ai capolavori), fino a gioielli più o meno preziosi. Io una volta ci ho acquistato un anello bellissimo per un ottimo prezzo e ogni volta che lo indosso mi chiedo sempre quale sia la storia dietro questo bellissimo oggetto, per esempio chi lo avesse regalato alla signora che lo indossava e per quale occasione...è un anello che mi fa sognare. Ma bando alle romanticherie di mezza estate...sotto la spiegazione delle estate sale, che naturalmente con la stagione hanno poco a che fare. In questo caso estate è proprio qualcosa che fa parte del patrimonio personale di qualcuno, ma non sarebbe una traduzione adatta qui. An Estate Sale, also called a Tag Sale in some parts of the country, is a way of liquidating the belongings of a family or estate. These are usually much more than garage or yard sales. They are used when someone is in need of a way to sell items due to downsizing, moving, divorce, bankruptcy, or death. An estate sale or estate liquidation is a sale or auction to dispose of a substantial portion of the materials owned by a person who is recently deceased or who must dispose of his or her personal property to facilitate a move.[1] -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-07-27 19:26:42 GMT) -------------------------------------------------- Beato te, sono sempre interessanti! Puoi anche approfittarne per comprare un pensierino alla tua ragazza ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-27 20:06:04 GMT) -------------------------------------------------- In effetti vintage dovrebbe indicare cose di grande qualità (o di culto) e ci starebbe benissimo, ma quando lo leggo o lo sento dire in italiano mi sembra che gli diano una connotazione un po' diversa (è una mia impressione?) ma se vuoi utilizzarlo va benissimo. Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2016-07-29 13:49:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati! Ciao! https://www.estatesales.net/learn/what-is-an-estate-sale.aspx https://en.wikipedia.org/wiki/Estate_sale |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
