This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

backing

Italian translation: supporto (adesivo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backing
Italian translation:supporto (adesivo)
Entered by: saranardo

17:50 Oct 8, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: backing
/b>Peel to reveal the 3M™ backing, stick onto back of a thin case cover from Minisuit.

come backing trovo supporto ma non trovo molto il senso

Rimuovere la pellicola scoprendo il supporto 3M™ e incollare al retro di una custodia protettiva Minisuit.

prodotto

Minisuit Tactic - The Universal Handstrap Wallet (Black)
saranardo
Italy
Local time: 09:22
supporto (adesivo)
Explanation:
Per me "supporto" ha senso, soprattutto aggiungendo "adesivo".

Si tratta di una pellicola adesiva sul retro dell'oggetto, usata per fissarlo alla custodia/cover di un dispositivo.

Qui si capisce benissimo come "funziona": http://www.youtube.com/watch?v=7IxqU17Gs8I

Un esempio d'uso: http://it.gopro.com/support/articles/how-to-apply-and-remove...
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3strato adesivo
Giovanni Milone
3 +1supporto (adesivo)
Mirko Mainardi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
strato adesivo


Explanation:

La 3M produce (tra le varie cose) nastri adesivi, ed immagino che "backing" abbia il significato suddetto.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-10-08 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Adhesive tape is one of many varieties of backing materials coated with an adhesive."

https://en.wikipedia.org/wiki/Adhesive_tape

Giovanni Milone
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Immagino anch'io dato che conosco la 3M ma non è significato di backing...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  falcone2
28 mins
agree  Lisa Jane
29 mins
agree  Giovanni Danielli: concordo; esporre lo strato adesivo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
supporto (adesivo)


Explanation:
Per me "supporto" ha senso, soprattutto aggiungendo "adesivo".

Si tratta di una pellicola adesiva sul retro dell'oggetto, usata per fissarlo alla custodia/cover di un dispositivo.

Qui si capisce benissimo come "funziona": http://www.youtube.com/watch?v=7IxqU17Gs8I

Un esempio d'uso: http://it.gopro.com/support/articles/how-to-apply-and-remove...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
17 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search