Menu Strategy

Italian translation: I would leave the English denomination untranslated in italics

22:16 Feb 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Menu Strategy
Un saluto alle colleghe e ai colleghi traduttori,

volevo chiedervi un parere su "Menu Strategy & Innovation". L'ho trovato in una traduzione, è la descrizione di un incarico nella ristorazione Direttore Menu Strategy & Innovation, non ho trovato delle traduzioni ufficiali in italiano sinceramente mi viene di lasciarlo così. Che ne pensate?

Grazie a tutti
Gabriella Pierro
Italian translation:I would leave the English denomination untranslated in italics
Explanation:
to judge by the various Google entries, it looks more or less like a proper Name. I would Refrain from translating it.
Director, Global Menu Strategy Innovation - nueva
McDonald's Corporate - 67,724 evaluaciones - Oak Brook, IL
Director of Global Menu Strategy Innovation. McDonald’s is looking for a candidate who is passionate about business development to become Director of Global
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4I would leave the English denomination untranslated in italics
Ellen Kraus


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
menu strategy
I would leave the English denomination untranslated in italics


Explanation:
to judge by the various Google entries, it looks more or less like a proper Name. I would Refrain from translating it.
Director, Global Menu Strategy Innovation - nueva
McDonald's Corporate - 67,724 evaluaciones - Oak Brook, IL
Director of Global Menu Strategy Innovation. McDonald’s is looking for a candidate who is passionate about business development to become Director of Global


Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
10 hrs
  -> Thank you, martini !

agree  Vojislava Jankovic (X)
11 hrs
  -> Thank you, Vojislava

agree  Francesco Badolato
12 hrs
  -> Thank you, Francesco !

agree  Elena Reggiani
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search