brewing and pulp industries - industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa ( translation glossary) sealing company,Ingénierie : industriel,Technique / Génie

« fleet

Retour à la liste des KudoZ

recommended for pum... »

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	brewing and pulp industries
Traduction en italien :	industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa
Entrée par :	Giuseppina Manfredi

Options :
- Contribuer à cette entrée

13:05 May 16, 2008

traduction anglais vers italien [PRO]
Tech/Engineering - Ingénierie : industriel / sealing company

Terme ou expression en anglais : brewing and pulp industries

come tradurli correttamente?

Patrizia Costa Activité KudoZ Questions : 29 (2 ouverte(s)) Réponses : 14 Italie
Local time: 06:41

industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa

Explication :
...

Réponse sélectionnée de :

Giuseppina Manfredi
Italie
Local time: 06:41

Note du demandeur au répondeur

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +2

industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa

Giuseppina Manfredi

industrie birrarie e della cellulosa

Gaetano Silvestri Campagnano

industrie nei settori distillazione e cartario

moranna

industrie della birra e dell'impasto

Gian

Réponses

7 minutes confiance :

industrie birrarie e della cellulosa

Explication :
Non vedo però il nesso, a meno che uno dei due termini non abbia un secondo significato, diverso da quello più comune.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italie
Local time: 06:41
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 28

30 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +2

industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa

Explication :
...

Référence : http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=1088&myLangTerms...
Référence : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Giuseppina Manfredi
Italie
Local time: 06:41
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 4

3 heures confiance :

industrie della birra e dell'impasto

Explication :
forse si tratta dell'impasto per fare la birra

http://www.bertinotti.org/birra_in_casa.pdf

pag. 16 _ preparazione
impasto

Gian
Italie
Local time: 06:41
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 229

2 jours5 minutes confiance :

industrie nei settori distillazione e cartario

Explication :
per il poco contesto

moranna
Italie
Local time: 06:41
Langue maternelle : italien, anglais

Retour à la liste des KudoZ

anglais: brewing and pulp industries

italien translation: industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa