delta-coupled

Italian translation: collegamento (a) triangolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delta-coupled
Italian translation:collegamento (a) triangolo
Entered by: alby

07:31 May 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / point-on-wave controller
English term or phrase: delta-coupled
Type of PT used for flux measurement with the following notation:
• Y-0 = Y-coupled with grounded neutral
• Y-N = Y-coupled with isolated neutral
• D = D-coupled
• V = V-coupled (in this case the processor calculates the missing phase-to-phase voltage)
• 1-PH = Single-phase to ground

As long as residual fluxes can be ignored, the best closing sequences to obtain symmetrical fluxes are easily defined even with phases intercoupled via an isolated winding neutral, a three-limbed iron core, or a delta-coupled winding.

A delta-coupled (D-coupled) winding makes all winding voltages add up to zero.

grazie
alby
Italy
Local time: 14:39
collegamento (a) triangolo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-05-29 08:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

quello a Y in italiano si chiam "a stella".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-29 11:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Francamente non l'ho mai incontrato. Dal contesto sembrerebbe un collegamento a stella che ha perso una fase (qundi non più Y ma V), di più per ora non so dirti. Provo a chiedere ai miei ingegneri elettrici (se li trovo).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-29 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Direi che é un collegamento a V
Ecco un estratto di un testo di elettrotecnica
Primario a triangolo, secondario a triangolo
Anche questo tipo di collegamento delle fasi permette ottimamente di alimentare dei carichi squilibrati senza che si manifestino delle dissimmetrie nelle forze elettromotrici. Questo tipo di collegamento ha inoltre la caratteristica di mantenere invariate le tensioni secondarie anche se si interrompe una fase del triangolo, si ottiene infatti così il trasformatore a V. Avendo un trasformatore trifase Dd, se per un motivo qualsiasi va fuori servizio una fase, si può avere automaticamente il collegamento a V che risulta essere un collegamento di emergenza in quanto permette ancora la trasformazione trifase però con potenza trasformata minore: infatti le tensioni rimangono immutate mentre le correnti di linea, coincidendo con quelle di fase, sono ridotte di volte. Ne consegue che anche la potenza trasformata viene ridotta di volte.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-29 13:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

E' solo un piacere. Buona giornata anche a te.
Selected response from:

Aldo Buti
Italy
Local time: 14:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1collegamento (a) triangolo
Aldo Buti


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
collegamento (a) triangolo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-05-29 08:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

quello a Y in italiano si chiam "a stella".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-29 11:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Francamente non l'ho mai incontrato. Dal contesto sembrerebbe un collegamento a stella che ha perso una fase (qundi non più Y ma V), di più per ora non so dirti. Provo a chiedere ai miei ingegneri elettrici (se li trovo).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-29 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Direi che é un collegamento a V
Ecco un estratto di un testo di elettrotecnica
Primario a triangolo, secondario a triangolo
Anche questo tipo di collegamento delle fasi permette ottimamente di alimentare dei carichi squilibrati senza che si manifestino delle dissimmetrie nelle forze elettromotrici. Questo tipo di collegamento ha inoltre la caratteristica di mantenere invariate le tensioni secondarie anche se si interrompe una fase del triangolo, si ottiene infatti così il trasformatore a V. Avendo un trasformatore trifase Dd, se per un motivo qualsiasi va fuori servizio una fase, si può avere automaticamente il collegamento a V che risulta essere un collegamento di emergenza in quanto permette ancora la trasformazione trifase però con potenza trasformata minore: infatti le tensioni rimangono immutate mentre le correnti di linea, coincidendo con quelle di fase, sono ridotte di volte. Ne consegue che anche la potenza trasformata viene ridotta di volte.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-29 13:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

E' solo un piacere. Buona giornata anche a te.

Aldo Buti
Italy
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: mi sai dire anche V-coupled? grazie mille

Asker: Davvero gentilissimo. Grazie e buona giornata!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
1 day 1 hr
  -> Grazie, Giacomo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search