GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Mar 23, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena and David Dickens United Kingdom Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dai 2 anni |
| ||
3 +1 | asilo nido |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nursery asilo nido Explanation: Ciao, credo intenda dire che il soggetto abbia maturato esperienze lavorando in vari settori scolastici, dagli asili nido fino alle scuole medie (12 grade è la licenza media). Spero di esserti stata d'aiuto! -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2017-03-23 10:00:51 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Educational_stage#Italy https://en.wikipedia.org/wiki/Preschool |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nursery dai 2 anni Explanation: Nursery corrisponde in parte all'asilo nido e in parte scuola dell'infanzia italiani, perchè è per bamini dai 2 anni fino ai 4/5, cioè fino a quando iniziano kindergarten. Dato che è difficile sovrapporre i diversi sistemi scolastici, potresti modificare la frase "nursery through grade 12", indicando aulacosa tipo "qualificato per insegnare a giovani da 2 a 18 anni". Grade 12 è paragonabile alla fine delle scuole superiori italiane. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.