Nursery

Italian translation: dai 2 anni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nursery
Italian translation:dai 2 anni
Entered by: Maria Elisa Albanese

09:52 Mar 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Nursery
This letter verifies that Mr. zzzz has been issued the following New Jersey teacher certifications:
certificate of eligibility with advanced standing
Health and Physical Education
Nursery through grade 12

Certificate of eligibility with advanced standing
driver education
nursery through grade 12
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 01:56
dai 2 anni
Explanation:
Nursery corrisponde in parte all'asilo nido e in parte scuola dell'infanzia italiani, perchè è per bamini dai 2 anni fino ai 4/5, cioè fino a quando iniziano kindergarten. Dato che è difficile sovrapporre i diversi sistemi scolastici, potresti modificare la frase "nursery through grade 12", indicando aulacosa tipo "qualificato per insegnare a giovani da 2 a 18 anni". Grade 12 è paragonabile alla fine delle scuole superiori italiane.
Selected response from:

Elena and David Dickens
United Kingdom
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dai 2 anni
Elena and David Dickens
3 +1asilo nido
Tiziana Moschetti


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nursery
asilo nido


Explanation:
Ciao,
credo intenda dire che il soggetto abbia maturato esperienze lavorando in vari settori scolastici, dagli asili nido fino alle scuole medie (12 grade è la licenza media).
Spero di esserti stata d'aiuto!



--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-03-23 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Educational_stage#Italy
https://en.wikipedia.org/wiki/Preschool

Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X): students from grade Primary through 12 vuol dire dall'asilo alle(finite le) superiori (12 anni di studio)
27 mins
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nursery
dai 2 anni


Explanation:
Nursery corrisponde in parte all'asilo nido e in parte scuola dell'infanzia italiani, perchè è per bamini dai 2 anni fino ai 4/5, cioè fino a quando iniziano kindergarten. Dato che è difficile sovrapporre i diversi sistemi scolastici, potresti modificare la frase "nursery through grade 12", indicando aulacosa tipo "qualificato per insegnare a giovani da 2 a 18 anni". Grade 12 è paragonabile alla fine delle scuole superiori italiane.

Elena and David Dickens
United Kingdom
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search