GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Jul 27, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / parte di moto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | oblique |
| ||
4 | (tipo) Slant Style |
|
slant-style oblique Explanation: però ci vorrebbe più contesto.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slant-style (tipo) Slant Style Explanation: È un tipo di borse da moto dalla caratteristica forma obliqua, specifiche delle Harley Davidson. https://www.google.it/search?q="slant style"&rlz=1C1DVCP_enI... Il termine non si traduce, e a volte fa parte integrante del tipo di modello, come il classico "Slant Style Latigo": https://www.google.it/search?hl=it&site=webhp&q="slant-style... http://www.mercatinoharley.com/usato_harley_davidson/harleyd... "coppia di borse in pelle semirigide per sportster e Dyna in ottime condizioni-pelle molto spessa modello Slant-Style Latigo". -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2017-07-27 18:59:17 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "Il termine non si traduce, e a volte fa parte integrante del nome del modello". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.