Slant-style

Italian translation: Slant Style

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slant-Style
Italian translation:Slant Style
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

18:41 Jul 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / parte di moto
English term or phrase: Slant-style
**Slant-style**, trimmed with classic valise straps, brass buckles, and matching Brass Harley-Davidson® signature medallion.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 09:58
(tipo) Slant Style
Explanation:
È un tipo di borse da moto dalla caratteristica forma obliqua, specifiche delle Harley Davidson.

https://www.google.it/search?q="slant style"&rlz=1C1DVCP_enI...

Il termine non si traduce, e a volte fa parte integrante del tipo di modello, come il classico "Slant Style Latigo":

https://www.google.it/search?hl=it&site=webhp&q="slant-style...

http://www.mercatinoharley.com/usato_harley_davidson/harleyd...

"coppia di borse in pelle semirigide per sportster e Dyna in ottime condizioni-pelle molto spessa modello Slant-Style Latigo".

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2017-07-27 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "Il termine non si traduce, e a volte fa parte integrante del nome del modello".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oblique
Shera Lyn Parpia
4(tipo) Slant Style
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
slant-style
oblique


Explanation:
però ci vorrebbe più contesto....

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Il significato è questo. Anche "inclinate"
15 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slant-style
(tipo) Slant Style


Explanation:
È un tipo di borse da moto dalla caratteristica forma obliqua, specifiche delle Harley Davidson.

https://www.google.it/search?q="slant style"&rlz=1C1DVCP_enI...

Il termine non si traduce, e a volte fa parte integrante del tipo di modello, come il classico "Slant Style Latigo":

https://www.google.it/search?hl=it&site=webhp&q="slant-style...

http://www.mercatinoharley.com/usato_harley_davidson/harleyd...

"coppia di borse in pelle semirigide per sportster e Dyna in ottime condizioni-pelle molto spessa modello Slant-Style Latigo".

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2017-07-27 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "Il termine non si traduce, e a volte fa parte integrante del nome del modello".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 725
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search